rubare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rubare u rečniku italijanski»engleski

rubare [ruˈbare] VB trans Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

rubare (con scasso)

to burgle

rubare (con scasso)

to burglarize Am

rubare (scippare) borsa, gioiello

to snatch

gli hanno rubato la macchina

he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato in casa

our house has been burgled

rubare impunemente, a man salva

to plunder

rubare il denaro da un registratore di cassa

to rob the till

rubare sul peso

to give short weight

rubare sul prezzo

to overcharge

non rubare BIBL

thou shalt not steal

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) fig:

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare bacio

to snatch

rubare lo stipendio

to skive (off) Brit

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare le ore al sonno

to lose sleep

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare (il) tempo a qn

to take up sb's time

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

posso rubarti un momento?

can I have a moment of your time?

3. rubare (conquistare):

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la palla a qn SPORTS

to dispossess sb

rubare la scena THEAT

to rob or steal the show

rubare la parola di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

Prevodi za rubare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thieve

rubare

thieve

fare il ladro, rubare

filch

rubare, rubacchiare (from a)

scrump

rubare (dall'albero)

purloin

rubare

heist money, goods

rubare

nobble

rubare

steal

rubare (from sb a qn)

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a kiss

rubare un bacio

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

to steal the show THEAT

rubare la scena

to steal a scene from sb THEAT, CINE

rubare la scena a qn

to dispossess sb

rubare la palla a qn

hotting

= l'abitudine di rubare auto veloci per fare delle gare piuttosto pericolose

rubare u rečniku PONS

Prevodi za rubare u rečniku italijanski»engleski

rubare [ru·ˈba:·re] VB trans

1. rubare (portafogli, gioielli):

rubare

to steal

2. rubare fig:

rubare (segreto, cuore)

to steal

rubare (tempo)

to take up

Prevodi za rubare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thieve

rubare

upstage

rubare la scena a

to steal the limelight

rubare la scena

plunder

rubare

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

steal

rubare

rustle cattle

rubare

to descend to stealing

abbassarsi a rubare

break in burglar

entrare (per rubare)

to poach someone's ideas

rubare le idee a qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel 1998 gli fu rubato anche questo violino che è tuttora disperso.

it.wikipedia.org

Nel 2006 dei ladri di rame hanno rubato dalla costruzione varie grondaie in rame.

it.wikipedia.org

Crowley si reca al negozio in cui sono stati appena rubati 6 veli da sposa ma non riesce ad ottenere informazioni utili.

it.wikipedia.org

Uno di questi è sospettato dell'omicidio perché si pensa che la donna gli abbia rubato l'idea.

it.wikipedia.org