ladro u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ladro u rečniku italijanski»engleski

I.ladro (ladra) [ˈladro] N m (f)

1. ladro:

ladro (ladra) (malfattore, imbroglione)

thief

ladro (ladra) (di appartamento)

burglar

ladro d'automobili, di gioielli

car, jewel thief

ladro di polli fig

small-time crook or thief

mettere in fuga i ladri

to frighten off the thieves

gridare “al ladro!”

to shout “stop thief!”

attenti ai ladri!

watch out for thieves!

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

2. ladro (persona avida e disonesta):

ladro (ladra)

thief

dare a qn del ladro

to call sb a thief

in quel negozio sono dei ladri

they are real thieves in that shop!

II.ladro [ˈladro] ADJ

1. ladro (che ruba):

ladro

thieving

essere ladro e bugiardo

to be a thief and a liar

2. ladro (pessimo, brutto):

ladro fig

dreadful

ladro fig

terrible

tempo ladro

foul weather

III.ladro [ˈladro]

essere ladro come una gazza

to be a thieving magpie

essere vestito come un ladro

to be dressed like a tramp

scappare come un ladro

to slip away like a thief in the night

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

IV.ladro [ˈladro]

ladro di bambini

baby snatcher

ladro di bambini

child kidnapper

Pojedinačni prevodilački parovi

righino ladro

widow line

riacciuffare ladro, evaso

to recapture

inafferrabile ladro, animale

uncatchable

inafferrabile ladro, animale

unseizable

riacchiappare ladro

to recapture

riacchiappare ladro

to catch [sth] again

Prevodi za ladro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

larcener

ladro m

purloiner

ladro m / ladra f

stealer

ladro m / ladra f

cat burglar

ladro m acrobata / ladra f acrobata

thieve

fare il ladro, rubare

ladro u rečniku PONS

Prevodi za ladro u rečniku italijanski»engleski

ladro (-a) [ˈla:·dro] N m (f)

ladro (-a)

thief

Pojedinačni prevodilački parovi

vergognarsi come un ladro

to be deeply ashamed

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

Prevodi za ladro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thief

ladro(-a) m (f)

housebreaker

ladro(-a) d'appartamento m (f)

rustler

ladro(-a) m (f) di bestiame

thieving

ladro, -a

grave robber

ladro(-a) m (f) di tombe

cattle thief

ladro m di bestiame

ladro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vergognarsi come un ladro

to be deeply ashamed

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

ladro m di bestiame

cattle thief

ladro(-a) m (f) di bestiame

rustler

ladro(-a) m (f) di tombe

grave robber

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La vedova, pensando alla presenza di un ladro, invoca aiuto.

it.wikipedia.org

La polizia riconosce che l'uomo che vuole il wc non è il proprietario, ma è un ladro che aveva rubato il costoso wc parlante.

it.wikipedia.org

Alice è testimone di due ladri di gioielli internazionali che pianificano il loro prossimo colpo di stato.

it.wikipedia.org

A colpo riuscito, però, un agente della direttrice spara al petto del ladro, facendolo morire, almeno apparentemente.

it.wikipedia.org

È sostanzialmente un paradiso per i ladri e per ogni genere di malfattore.

it.wikipedia.org

Jessie si unisce al duo di ladri e li aiuta a ripulire la casa.

it.wikipedia.org

Solo dei ladri privi di talento ed inefficienti!

it.wikipedia.org

Reisner concluse che doveva essere una ri-sepoltura segreta, dopo un'effrazione di ladri nella tomba originaria.

it.wikipedia.org

Le nuove agenti indagano su una coppia di ladri che operano in un grande porto turistico.

it.wikipedia.org

La squadra ritrova i cadaveri dei ladri e parte dell'albero.

it.wikipedia.org