merito u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za merito u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

merito [ˈmɛrito] N m

2. merito (benemerenza):

merito
credit
merito
merit
un uomo di (grande) merito
a man of (great) merit
in base al merito
according to merit
attribuire a qn il merito di aver fatto
to credit sb with doing
prendersi il merito di qc
to take or steal the credit for sth
ci sono pochi meriti nel fare
there's little merit in doing
il merito è soltanto tuo
the credit is yours alone, it's all due to you
va a tuo merito che …
it is to your merit that …
a suo merito bisogna dire che…
to his credit it must be said that…
riconoscere a qn il merito di qc
to give sb (the) credit for sth
giudicare qn per i suoi meriti
to judge sb on their own merits

meritare [meriˈtare] VB trans

1. meritare (essere degno di) persona, azione:

anchemeritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione
to deserve
il suo coraggio merita una ricompensa
her bravery merits a reward
merita poco le vostre lodi
he ill deserves your praise
meriti di meglio!
you deserve better than this!
cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
what did we do to deserve this?
questioni che non meritano la vostra attenzione
issues unworthy of your attention
ha avuto quello che si meritava
he got his just deserts
ha avuto quello che si meritava
he had it coming (to him) inf
te lo meriti! (positivo)
you deserve it!
te lo meriti! (negativo)
it serves you right! you've got what you deserve!
non meritava di vincere
he was an undeserving winner
meritare di essere fatto
to be worthwhile doing
non merita di essere menzionato
that's not worthy of mention
Pojedinačni prevodilački parovi
ascrivere il merito di qc a qn
to credit sb with sth
arrogarsi merito
to claim

Prevodi za merito u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

merito u rečniku PONS

Prevodi za merito u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

merito [ˈmɛ:·ri·to] N m

I.meritare [me·ri·ˈta:·re] VB trans

II.meritare [me·ri·ˈta:·re] VB refl

Pojedinačni prevodilački parovi
una citazione al merito
an honorable mention

Prevodi za merito u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
merit
merito m
to achieve sth on one's own merits
ottenere qc per merito proprio
merit
meritare
deserve
meritare
what have I done to deserve (all) this?
cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?
credit (recognition)
merito m
to sb's credit
a merito di qu
to take (the) credit for sth
prendersi il merito di qc
no thanks to him
certo non per merito suo
to be worthy of sth
meritare qc
to be worthy of attention
meritare attenzione
to be definite about sth
essere chiaro in merito a qc
to be worth …
meritare…
to be worth a mention
meritare di essere ricordato

merito Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

premiare/punire qu secondo il merito
to reward/punish sb according to merit
a pari merito (in competizioni)
tied
per merito di qu
thanks to sb
entrare nel merito di qc
to go to the heart of sth
in merito a
with reference to
una citazione al merito
an honorable mention
essere chiaro in merito a qc
to be definite about sth
cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?
what have I done to deserve (all) this?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Ad essa è attribuito il merito di aver "inventato il concetto di lifestyle marketing".
it.wikipedia.org
Oggi è rimasto un titolo riconosciuto per meriti sportivi.
it.wikipedia.org
Al contrario il regime socialista rifiutò di riconoscere i suoi meriti opponendosi fino al 1989.
it.wikipedia.org
In dei casi sporadici, vengono date altre stime in merito al numero di lettere che effettivamente compedono l'alfabeto urdu.
it.wikipedia.org
Il limite attuale alle stime statistiche è costituito dal fatto che i dati relativi alla popolazione in merito al polimorfismo mitocondriale sono ancora insufficienti.
it.wikipedia.org
Ottenne una medaglia di bronzo al valor militare e promosso tenente colonnello per merito di guerra.
it.wikipedia.org
Duterte poi suonò una delle campane, e osservò che il merito del ritorno delle campane "va al popolo americano e al popolo filippino".
it.wikipedia.org
I motivi sui quali si è speculato in merito alla scelta dell'allenatore sono diversi.
it.wikipedia.org
Partecipò a diverse azioni militari, fu ripetutamente ferito e terminò il conflitto con i gradi di capitano, ottenuti per meriti sul campo.
it.wikipedia.org
Il 12 novembre 1848 veniva approvata una legge sull'avanzamento degli ufficiali fondato non sull'anzianità o sulla benevolenza del re, ma sul merito.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "merito" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije