gliene u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za gliene u rečniku italijanski»engleski

gliene [ˈʎene] PRON

1. gliene (riferito a complemento di termine singolare):

ha speso molti soldi, gliene presterò

he or she spent a lot of money, I'll lend him or her some

hai molte caramelle, dagliene un po'

you've got a lot of candy, give him or her some

non gliene importa nulla

he or she doesn't care at all (about it)

2. gliene (riferito a complemento di termine plurale):

adorano i dolci, gliene porterò

they love sweets, I'll bring them some

Pojedinačni prevodilački parovi

“non gliene ha parlato?” - “sì, eccome”

“haven't you spoken to him about it?” - “of course I have!”

gliene frega molto or assai! iron

he really couldn't give a damn!

Dio gliene renda merito!

bless his or her (heart)!

Prevodi za gliene u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

I don't hold it against him, them

non gliene faccio una colpa

he doesn't care a jot

non gliene importa un fico secco

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

as if I, he cared!

come se me ne, gliene importasse qualcosa!

they could all have died, for all he cared

sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava

he doesn't care a fig or a damn inf

non gliene importa un fico secco or un accidente

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

he couldn't give a toss if you're tired, about his kids inf

non gliene frega niente che tu sia stanco, dei suoi figli

gliene u rečniku PONS

Prevodi za gliene u rečniku italijanski»engleski

gliela [ˈʎe:·la], gliele [ˈʎe:·le], glieli [ˈʎe:·li], glielo [ˈʎe:·lo], gliene [ˈʎe:·ne]

gliela = gli/le + la, le, li, lo, ne

vidi i ne, lo, li, le

I.ne [ne] PRON

1. ne:

ne (persona: di lui)

about him

ne (di lei)

about her

ne (di loro)

about them

2. ne (di ciò):

ne

about it

ne parlano molto

they talk about it a lot

non ne vedo proprio la ragione

I can't see the point of it

non ne ho proprio idea

I haven't got a clue

non me ne importa (niente)

I don't care (at all)

3. ne (da ciò):

ne

from it

4. ne:

ne (con valore partitivo: di questo)

of it

ne (di questi)

of them

me ne daresti un po'?

could you give me some of it?

ne ho già mangiati tantissimi

I've already eaten lots of them

quanti anni hai? — ne ho 29

how old are you? — I'm 29

hai dei giornali? — sì, ne ho

do you have any newspapers? — yes, I do

II.ne [ne] ADV

1. ne:

ne (da un luogo)

from there

ne (da una situazione)

from it

andarsene

to go away

non te ne andare

don't go away

2. ne (rafforzativo):

me ne sto qui

I'm just sitting here

vorrei solo rimanermene a casa

I'd just like to stay at home

I.lo [lo] ART m sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo

the

II.lo [lo] PRON

1. lo (persona):

lo

him

2. lo (cosa):

lo

it

li [li] PRON pers 3. pers m pl

li

them

I.le [le] ART det f pl

le

the

le signore

the women

II.le [le] PRON pers 3. pers f sing

1. le (complemento di termine):

le

(to) her

non le hai detto nulla?

didn't you say anything to her?

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

le

(to) you

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

III.le [le] PRON pers 3. pers f pl

1. le (complemento oggetto):

le

them

non le conosco

I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

Pojedinačni prevodilački parovi

gliene parlerò domani

I'll talk to him [or her] [or it] [or them] about it tomorrow

gliene ho dato un pezzo

I gave him a piece [or her] [or it] [or them] of it

Prevodi za gliene u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

what's it to them? inf

che cosa gliene importa a loro?

gliene Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gliene parlerò domani

I'll talk to him [or her] [or it] [or them] about it tomorrow

gliene ho dato un pezzo

I gave him a piece [or her] [or it] [or them] of it

che cosa gliene importa a loro?

what's it to them? inf