sorprendere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sorprendere u rečniku italijanski»engleski

I.sorprendere [sorˈprɛndere] VB trans

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II.sorprendersi VB refl

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Pojedinačni prevodilački parovi

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

Prevodi za sorprendere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

startle reaction, tone, event, discovery:

sorprendere, sbigottire

bowl over person

sorprendere, sbalordire

astonish

stupire, sorprendere, meravigliare

overtake storm: person

sorprendere

catch person, thief

prendere, sorprendere

to catch sb doing

sorprendere qn a fare

to be or get caught

farsi prendere or sorprendere

surprise

sorprendere, meravigliare, stupire

surprise intruder, thief

sorprendere

to catch sb in bed with

sorprendere qn a letto con

to find sb doing

scoprire or sorprendere qn a fare

sorprendere u rečniku PONS

Prevodi za sorprendere u rečniku italijanski»engleski

I.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VB trans

1. sorprendere (stupire):

sorprendere

to surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

2. sorprendere (raggiungere):

sorprendere qu

to take sb by surprise

3. sorprendere fig (cogliere):

sorprendere qu

to catch sb in the act

II.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VB refl

sorprendere sorprendersi (meravigliarsi):

sorprendersi di qc

to be surprised about sth

non mi soprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Prevodi za sorprendere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

take aback (suprise)

sorprendere

astonish

sorprendere

to walk in on sb (doing sth)

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

surprise

sorprendere

to surprise sb doing sth

sorprendere qu nell'atto di fare qc

amaze

sorprendere

sorprendere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sorprendere qu

to take sb by surprise

sorprendere qu

to catch sb in the act

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

to walk in on sb (doing sth)

sorprendere qu nell'atto di fare qc

to surprise sb doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il capitano si ferma presso un'officina, dove sorprende un giovane criminale con la refurtiva in mano.

it.wikipedia.org

I fornai sorpresi a frodare sul peso o ad adulterare l'impasto con ingredienti meno costosi ricevevano dure punizioni.

it.wikipedia.org

Ramos non pare sorpreso di questa mossa, avendola preventivata, e si dice pronto a replicare.

it.wikipedia.org

Tom viene sospeso dalla scuola per una settimana per essere stato sorpreso a guardare filmini porno.

it.wikipedia.org

Cross lo sorprende durante una delle crisi e pensa che sia sonnambulo.

it.wikipedia.org

Compare un altro assassino, che sorprende la coppia.

it.wikipedia.org

Un giorno una bufera di neve sorprende i cowboy al pascolo.

it.wikipedia.org

Dexter rimane sorpreso da questa reazione e non riesce ad ucciderlo.

it.wikipedia.org