nell'atto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za nell'atto u rečniku italijanski»engleski

I.atto¹ [ˈatto] N m

1. atto (azione):

atto

act

atto

action

atto

deed

atto di crudeltà, gentilezza, guerra, violenza

act of cruelty, kindness, war, violence

atto di coraggio

brave deed

atto vandalico

criminal damage

atto criminoso

criminal act

compiere un atto terroristico

to perform or perpetrate an act of terrorism

nell'atto di fare

in the act of doing

fare un atto di carità

to show charity, to do a good deed

2. atto (gesto, segno):

atto

act

atto

gesture

fare l'atto di

to make as if

3. atto LAW:

atto

deed

atto

document

stipulare degli atti

to execute deeds

archiviare un atto

to file a deed

redigere un atto

to draw up a deed

contratto in atto pubblico

speciality

falso in atto pubblico

forgery of an official document

4. atto THEAT:

atto

act

un'opera in cinque atti

a play in five acts, a five-act play

l'ultimo atto

the last act

II.atti N mpl

1. atti:

atti pubblici

public records

atti pubblici (di congresso, riunione)

proceedings

2. atti LAW:

mettere qc agli atti

to record sth

3. atti REL:

Atti degli Apostoli

Acts of the Apostles

III.atto¹ [ˈatto]

all'atto pratico

in practical terms, in practice

all'atto della firma, consegna

on signing, delivery

mettere or porre or tradurre in atto minaccia

to carry out, to follow through

mettere or porre or tradurre in atto piano, idea

to put [sth] into action, to execute

mettere or porre or tradurre in atto fantasia

to act out

essere in atto

to play out, to be taking place

fare atto di presenza

to put in an appearance

dare atto di

to acknowledge

prendere atto di rifiuto, presenza

to take note of

prendere atto di transazione

to record

IV.atto¹ [ˈatto]

atto d'accusa

(bill of) indictment

atto amministrativo

administrative act

atto autentico

authenticated deed

atto di carità REL

act of charity

atto di cessione

transfer deed

atto di contrizione REL

act of contrition

atto costitutivo

Certificate of Incorporation

atto costitutivo

memorandum of association

atto di dolore REL

act of contrition

atto di fede REL

act of faith

atto giuridico

instrument

atto linguistico LING

speech act

atto mancato PSYCH

Freudian slip

atto di matrimonio

marriage certificate

atto di morte

death certificate

atto di nascita

birth certificate

atto di negozio fiduciario

trust instrument

atto notarile

notarial deed

atto notorio

attested affidavit

atto osceno

indecent exposure

atto politico

political act

atto processuale, atto di un processo

court or judicial proceedings

atto sessuale

sex act

atto di speranza

act of hope

atto ufficiale

official record

atto unico THEAT

one-act play

atto di vendita COMM

bill of sale

atti di libidine, atti di libidine violenta

indecent assault

atto² [ˈatto] ADJ

atto a qc

apt to or for sth, fit for sth

un mezzo atto a uno scopo

a means suited to an end

atto alla navigazione

seaworthy

atto al volo

airworthy, adapted for flying

atto a procreare

procreative

rendere qc atto a qc

to make sth suitable or fit for sth

atto a deliberare assemblea, camera dei deputati

franchised to deliberate

Pojedinačni prevodilački parovi

atto promulgativo

promulgating act

rogare atto

to draw up

Prevodi za nell'atto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

one-act play

atto m unico

notarial deed

atto m notarile

Certificate of Incorporation COMM, LAW

atto m costitutivo

speech act

atto m linguistico

political act

atto m politico

sex act

atto m sessuale

nell'atto u rečniku PONS

Prevodi za nell'atto u rečniku italijanski»engleski

atto (-a) ADJ

1. atto (idoneo: persona):

atto a qc

able to do sth

2. atto (adatto: mezzo):

atto a qc

suitable for sth

atto [ˈat·to] N m

1. atto:

atto (gesto)

act

atto (azione)

action

essere in atto

to be underway

mettere in atto qc

to put sth into action

all'atto di

at the moment of

nell'atto di

in the act of

2. atto PHILOS, THEAT:

atto

act

atto unico

one-act play

3. atto (documento):

atto

document

atto di accusa

indictment

atto di matrimonio

marriage certificate

atto di nascita

birth certificate

atto giuridico

instrument

4. atto pl (documentazione):

atto

proceedings

passare agli -i fig

to be placed on record

5. atto REL:

atto di fede

act of faith

6. atto (phrase):

dare atto di qc

to give credit for sth

fare atto di presenza

to put in an appearance

prendere atto di qc

to take note of sth

all'atto pratico

in practice

Pojedinačni prevodilački parovi

atto notorio

affidavit

atto di insubordinazione

act of insubordination

Prevodi za nell'atto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

reflex action

atto m istintivo

to surprise sb doing sth

sorprendere qu nell'atto di fare qc

indictment

atto m d'accusa

to take cognizance of sth

prendere atto di qc

solecism

atto f di maleducazione

instrument

atto m

nell'atto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettere in atto qc

to put sth into action

nell'atto di

in the act of

atto di accusa

indictment

atto di fede

act of faith

dare atto di qc

to give credit for sth

fare atto di presenza

to put in an appearance

atto f di maleducazione

solecism

redazione f di atto cessione di proprietà

conveyancing (document)

atto m di cessione

conveyance (document)

sorprendere qu nell'atto di fare qc

to surprise sb doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La volta ha una raffigurazione di angioletti posti in un pergolato nell'atto di vendemmiare.

it.wikipedia.org

Cristo è raffigurato in posizione eretta, regale, avvolto in un manto purpureo, colore che rappresenta il dolore, nell'atto di reggere la croce lignea.

it.wikipedia.org

È costituito da una figura di donna alata, in bronzo, avvinta per i piedi ad un pilone di ponte nell'atto di compiere lo sforzo finale per liberarsi dalla stretta.

it.wikipedia.org

La dea è abbigliata con vesti classiche ma pudiche, con aria e posa flemmatica, nell'atto di brandire una falce.

it.wikipedia.org

È stata trovata una mano bronzea nell'atto di benedire con un serpente attorcigliato in direzione del pollice, quest'ultimo terminante a forma di pigna.

it.wikipedia.org

Le due linguette servivano anche da presa nell'atto di mettersi la calzatura.

it.wikipedia.org

Assumono particolare valore in campo psicopatologico forense quando si esprimono come manifestazioni sintomatiche nell'atto criminale.

it.wikipedia.org

Tale concessione suscitò l'indignazione dell'abate, che vide nell'atto sia un'intromissione alla sua autorità, sia una diminuzione del suo prestigio.

it.wikipedia.org

Venivano rappresentate come geni alati, con la bocca spalancata nell'atto di cacciare urla terribili, con serpenti invece di capelli, recanti in mano torce o fruste o carboni e tizzoni ardenti.

it.wikipedia.org

Il dipinto raffigura un'odalisca in un harem nell'atto di agitare un ventaglio di piume di pavone.

it.wikipedia.org