carità u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za carità u rečniku italijanski»engleski

carità <pl carità> [kariˈta] N f

1. carità REL:

carità

charity

fede, speranza e carità

Faith, Hope and Charity

carità cristiana

Christian charity

2. carità (misericordia):

carità

charity

carità

generosity

opera di carità (istituto)

charitable institution, charity

opera di carità (azione caritatevole)

good work or deed

per (puro) spirito di carità

out of the kindness of one's heart

un appello alla carità pubblica

a charity appeal

3. carità (elemosina):

carità

charity

fare la carità a qn

to give sb charity or alms

chiedere la carità a qn

to ask sb for charity also fig

vivere di carità

to live on charity

non voglio la carità

I don't want charity

fate la carità!

spare me some change, please! give generously, please!

4. carità (favore):

fammi la carità di spegnere la sigaretta!

(be so kind as to) put out your cigarette! do me a favour and put out your cigarette!

per carità!

for God's or goodness or heaven's sake!

per carità! (per indicare negazione)

God forbid! good heavens, no! (in formule di cortesia: nessun disturbo) it's no trouble at all!

per carità, sta' un po' zitto

for pity's sake, be quiet!

la prima carità comincia da se stessi prov

charity begins at home

Phrases:

carità pelosa

interested or self-seeking charity

Pojedinačni prevodilački parovi

evangelico carità, vita

evangelical

evangelico carità, vita

Christian

dispensare carità, consiglio

to dispense

dispensare carità, consiglio

to hand out pej

Prevodi za carità u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

charitable trust

fondazione f di carità

do-goodery

carità f (zelante e sprovveduta)

charity

carità f

to do sth out of charity

fare qc per carità

charity

carità f

to accept, refuse charity

accettare, rifiutare la carità or l'elemosina

charity (aid organizations)

carità f organizzata

charity (individual organization)

opera f pia, di carità

charitable organization

pio, di carità

eleemosynary

di elemosina, di carità

almsman

= chi vive di elemosine, di carità pubblica

charity shop

= negozio di articoli d'occasione venduti a scopo di carità

carità u rečniku PONS

Prevodi za carità u rečniku italijanski»engleski

carità <-> [ka·ri·ˈta] N f

1. carità REL:

carità

charity

2. carità (elemosina):

carità

charity

chiedere la carità

to ask for charity

3. carità inf (favore):

carità

favor

fammi la carità di spegnere la radio

please turn off the radio

per carità!

for heaven's sake!

Pojedinačni prevodilački parovi

spirito di carità/giustizia

spirit of charity/justice

per carità! inf

for goodness sake!

Prevodi za carità u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

charity

carità f

act of charity

atto di carità

carità Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chiedere la carità

to ask for charity

fammi la carità di spegnere la radio

please turn off the radio

per carità!

for heaven's sake!

per carità! inf

for goodness sake!

spirito di carità/giustizia

spirit of charity/justice

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Pasqualino è soddisfatto, pensando che in questo periodo, al sostentamento della sua famiglia, provvederà la beneficienza delle dame di carità.

it.wikipedia.org

Nel 1999 fu inaugurata, a fianco della chiesa, la casa della carità cittadina.

it.wikipedia.org

In questi anni è apprezzatissima sia per le opere di carità, sia per le qualità d'insegnante.

it.wikipedia.org

Prima di terminare gli studi, iniziò un periodo di quattordici anni come segretario degli enti di carità cattolici dell'arcidiocesi.

it.wikipedia.org

Soccorrono anche i poveri e si esercitano in altre opere di carità”.

it.wikipedia.org

Diede molti concerti, e fece anche opera di carità esibendosi a favore degli indigenti.

it.wikipedia.org

S’impegna a lottare contro l’assistenza e la carità che a suo dire “fanno affondare i poveri nell’infamia”.

it.wikipedia.org