zitto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za zitto u rečniku italijanski»engleski

zitto [ˈtsitto] ADJ

zitto

quiet

zitto

silent

stare zitto

to be silent or quiet, to keep shut, to remain mute

(sta') zitto!

shut up! be quiet!

fare stare zitto qn

to silence or hush or shush sb, to keep sb quiet

zitto zitto

quietly, without a word

zitti zitti, si sono presi i posti migliori

without making any fuss, they managed to take the best seats

zitto e mosca!

keep it under your hat!

Pojedinačni prevodilački parovi

abbia or voglia farmi or mi faccia la cortesia di stare zitto

would you mind shutting up?

per carità, sta' un po' zitto

for pity's sake, be quiet!

zitto e mosca!

keep it under your hat!

Prevodi za zitto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hist

sst, zitto, silenzio

to remain mute

stare zitto

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

shut up! (brisk)

zitto!

oh, dry up will you! Brit

vuoi stare zitto?

put up or shut up! inf

= difenditi oppure stai zitto

I wish you'd be quiet!

potresti stare zitto! vorrei che stessi zitto!

zitto u rečniku PONS

Prevodi za zitto u rečniku italijanski»engleski

I.zitto (-a) [ˈtsit·to] ADJ

zitto (-a)

quiet

sta' zitto! inf

be quiet!

zitto zitto inf

quietly

II.zitto (-a) [ˈtsit·to] INTERJ

zitto (-a)

be quiet!

Prevodi za zitto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

quiet down

stare zitto

shut up

stare zitto, -a

to shut one's mouth inf

stare zitto

button it! inf

stai zitto!

shut up, or else!

zitto, altrimenti …!

to hold one's peace

stare zitto

zitto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sta' zitto! inf

be quiet!

zitto zitto inf

quietly

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Mentre lei urlava, il suo aggressore le disse di "stare zitta".

it.wikipedia.org

Una notte caldissima prende il suo guanciale e, zitto zitto, esce e ci va.

it.wikipedia.org

Zooey accetta di stare zitta, ma inizia ad urlare appena ne ha occasione allertando i genitori.

it.wikipedia.org

Trascorrono quindi una notte in una pianura tormentata dai fantasmi, lamentandosi del rumore e convincendo i fantasmi a stare zitti.

it.wikipedia.org

Poi vennero a prendere gli ebrei, e stetti zitto, perché mi stavano antipatici.

it.wikipedia.org

Sta sempre zitta, non perché sia muta, si esprime semplicemente in maniera diversa.

it.wikipedia.org

Tom, tornato a casa, non sta zitto e racconta tutto alla moglie.

it.wikipedia.org

È molto loquace e non sta mai zitto, tranne quando ha uno dei suoi attacchi spaventosi.

it.wikipedia.org

Stai zitta, sorella cara, che ti si rompa il cuore!

it.wikipedia.org

Gianni subito prende al volo l'occasione e dichiara al coniuge che, durante il rito, deve stare zitto senza proferire parola.

it.wikipedia.org