zizzania u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za zizzania u rečniku italijanski»engleski

zizzania [dzidˈdzanja] N f

1. zizzania BOT:

zizzania

darnel

zizzania

furrow-weed

2. zizzania fig:

seminare or mettere zizzania

to sow discord, to stir up trouble

Pojedinačni prevodilački parovi

seminatore di zizzania

stirrer

seminare zizzania

to stir (up)

Prevodi za zizzania u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

furrow-weed

zizzania f

darnel

zizzania f

stirrer

seminatore m di zizzania / seminatrice f di zizzania

to stir things up inf

invelenire la situazione or seminare zizzania

to mix it Brit (stir up trouble) inf

seminare zizzania

stir person:

seminare zizzania

he's always stirring it inf

crea sempre problemi or sta sempre a seminare zizzania

to start something inf

seminare zizzania

zizzania u rečniku PONS

Prevodi za zizzania u rečniku italijanski»engleski

zizzania <-ie> [dzid·ˈdza:·nia] N f

1. zizzania fig (discordia):

zizzania

discord

2. zizzania BOT:

zizzania

rye grass

Prevodi za zizzania u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to sow dissension

seminare zizzania

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Pinocchio, però, si mette a correre per tutta la città, seminando zizzania tra una via e l'altra, finché non è fermato da due carabinieri.

it.wikipedia.org

Camillo riesce abilmente a seminare zizzania tra il barone e i gendarmi svizzeri i quali finiscono per arrestare il truffatore.

it.wikipedia.org

Poi, per mettere zizzania tra i due rivali, accusa l'altro di essere il responsabile del fattaccio.

it.wikipedia.org

La vedova inizia a manipolare la realtà al fine di seminar zizzania nella coppia.

it.wikipedia.org

Tony, usando un sistema infallibile per vincere alla roulette, sembra risolvere tutto, ma il demone del gioco finisce per mettere zizzania tra i due innamorati.

it.wikipedia.org

Un passaggio riporta che "verranno gli angeli e separeranno i cattivi dai buoni" esattamente come veniva separata la zizzania dal grano nella parabola omonima.

it.wikipedia.org

Nella lingua italiana troviamo molte locuzioni (alcune positive, altre negative), tra cui "seminatore di zizzania", "seminatore di pace", "seminatore di odio", "buon seminatore".

it.wikipedia.org

L'eliminazione della zizzania dai campi di cereali è resa difficoltosa dal fatto che le sue cariossidi sono simili a quelle del frumento.

it.wikipedia.org

Poi mettono zizzania tra lui e la moglie.

it.wikipedia.org

La ragazza però è desiderosa di vendicarsi e cerca di spargere zizzania.

it.wikipedia.org