cortesia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cortesia u rečniku italijanski»engleski

cortesia [korteˈzia] N f

1. cortesia:

cortesia (gentilezza)

kindness

cortesia (gentilezza)

graciousness

cortesia (educazione)

politeness

le regole elementari della cortesia

the basic rules of good manners

con la loro abituale cortesia

with their usual kindness

2. cortesia (atto di gentilezza):

cortesia

courtesy

cortesia

kindness

avere la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

abbia or voglia farmi or mi faccia la cortesia di stare zitto

would you mind shutting up?

scambiarsi cortesie

to exchange courtesies

3. cortesia:

di cortesia auto di cortesia

courtesy car

formula di cortesia

polite phrase

formula di cortesia (in una lettera)

polite ending

appellativo di cortesia

courtesy title

luce di cortesia

courtesy light

specchietto di cortesia

vanity mirror

visita di cortesia

courtesy call, social visit

4. cortesia:

per cortesia (per favore)

please

per cortesia (come atto di educazione, gentilezza)

out of courtesy

per cortesia (come atto di educazione, gentilezza)

out of kindness

attenda, per cortesia!

please wait!

fare qc per cortesia

to do sth out of kindness

Prevodi za cortesia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

courteousness

cortesia f

obligingness

cortesia f

mannerliness

cortesia f

road-manners

cortesia f stradale

gentleness

cortesia f

courtesy call

visita f di cortesia

courtesy title

trattamento m di cortesia

social call

visita f di cortesia

vanity mirror

specchietto m di cortesia

cortesia u rečniku PONS

Prevodi za cortesia u rečniku italijanski»engleski

cortesia <-ie> [kor·te·ˈzi:·a] N f

1. cortesia (gentilezza):

cortesia

politeness

per cortesia

please

2. cortesia (favore):

cortesia

favor

fammi la cortesia di uscire

would you mind leaving?

Prevodi za cortesia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

courtesy

cortesia f

urbanity

cortesia f

politeness

cortesia f

courtesy title

trattamento m di cortesia

courtesy light

luce f di cortesia

the word ‘politeness’ isn't in his vocabulary iron

la parola ‘cortesia’ non fa parte del suo vocabolario

a little courtesy would not go amiss

un po' di cortesia non ci starebbe male

grace

cortesia f

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

please face me when I'm talking to you

quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

cortesia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

per cortesia

please

fammi la cortesia di uscire

would you mind leaving?

avere la cortesia di fare qc

to have the (good) grace to do sth

mi farebbe la cortesia di chiamarlo?

would you phone him, please?

la parola ‘cortesia’ non fa parte del suo vocabolario

the word ‘politeness’ isn't in his vocabulary iron

quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

please face me when I'm talking to you

luce f di cortesia

courtesy light

un po' di cortesia non ci starebbe male

a little courtesy would not go amiss

trattamento m di cortesia

courtesy title

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dallo studio è emerso che nella cortesia autentica non ci sono regole cui attenersi.

it.wikipedia.org

Il medesimo template, orientato però sul bianco (con finiture rosse) e sul blu (con finiture bianche) connota le divise di cortesia.

it.wikipedia.org

Essi, coltivati, portano alle virtù della benevolenza, della rettitudine, della cortesia e della saggezza.

it.wikipedia.org

Nuovi per questo anno furono il pannello strumenti incassato ed imbottito, il bloccasterzo, le luci di cortesia, e l'installazione di cinture di sicurezza e poggiatesta particolarmente imbottiti.

it.wikipedia.org

Sono massime che raccomandano tipicamente parsimonia e cortesia, con una punta di cinismo.

it.wikipedia.org

L'inchino di rispetto in società è quasi del tutto estinto al giorno d'oggi, anche se permangono alcune forme di cortesia in particolari contesti come ad esempio il baciamano alle donne.

it.wikipedia.org

Quando invece partiamo con la scortesia, leggerci la mente è difficile e quindi non riusciamo a correggere la scortesia e passare alla cortesia.

it.wikipedia.org

Nonostante la scomparsa di alcune "chicche" come la luce di cortesia interna, vennero migliorate le qualità di comfort dei sedili e delle loro imbottiture.

it.wikipedia.org

Infine come terza divisa viene riutilizzata l'uniforme di cortesia della stagione precedente, un completo bianco con palo centrale tricolore.

it.wikipedia.org

Il verde simboleggia amore, amicizia, abbondanza, allegrezza, civiltà, cortesia, vigore, onore, vittoria.

it.wikipedia.org