riguardo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riguardo u rečniku italijanski»engleski

riguardo [riˈɡwardo] N m

1. riguardo (attenzione, cura):

riguardo

care

trattare con riguardo malato, convalescente

to be gentle with, to treat [sb] gently

annunciategli la notizia con molto riguardo

break the news to them gently

avere dei riguardi per qn

to behave considerately towards sb

2. riguardo (rispetto):

riguardo

regard

riguardo

consideration

riguardo

respect

mancare di riguardo (a qn)

to show a lack of consideration (for sb)

fare qc per riguardo

to do sth out of consideration

mostrare il dovuto riguardo nei confronti di qn, qc

to show due consideration or respect for sb, sth

per riguardo verso i suoi sentimenti

out of regard for his feelings

senza riguardo per le regole, i diritti dell'uomo

without regard for the rules, human rights

ospite di riguardo

distinguished guest

3. riguardo (rapporto, attinenza):

a questo riguardo

in this respect or regard

nei riguardi di qc

in relation to sth

nei riguardi di qn

towards sb

era totalmente sprovveduta al riguardo

she was innocent about such things

non so niente al riguardo

I know nothing of the matter

4. riguardo:

riguardo a

about

riguardo a

with regard to

riguardo a

concerning

era scettica riguardo a ciò

she was doubtful or skeptical about this

la nostra posizione riguardo a questo problema

our position with regard to this problem

porsi delle domande riguardo a qn, qc

to wonder about sb, sth

riguardo all'albergo…

as for the hotel…

Prevodi za riguardo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thereupon

al riguardo

considerateness

riguardo m

thoughtlessness

mancanza f di riguardo

regardfully

con riguardo, riguardosamente

anent

circa, riguardo a

regarding

riguardo a, (in) quanto a

inconsideration

mancanza f di riguardo, di rispetto

to be unforthcoming about changes, money

essere riservato riguardo a

to display ambivalence about, towards

mostrare sentimenti contrastanti riguardo a

riguardo u rečniku PONS

Prevodi za riguardo u rečniku italijanski»engleski

riguardo [ri·ˈguar·do] N m

1. riguardo (cura: di oggetto):

riguardo

care

avere riguardo per la propria salute

to take care of one's health

non avere alcun riguardo

to not care about

2. riguardo (stima: di persona):

riguardo

respect

ospite di riguardo

special guest

3. riguardo (relazione):

nei -i di

with reference to

riguardo a

regarding

Prevodi za riguardo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

concerning

riguardo (a)

respecting

riguardo a

relating to

con riguardo a

vis-à-vis

riguardo a

disquiet over sth

inquietudine riguardo a qc

don't be so theatrical about it

non essere così melodrammatico a riguardo

to be pessimistic about sth

essere pessimista su qc/riguardo a qc

to be puzzled about sth

essere perplesso riguardo a qc

to be upbeat about sth

essere ottimista riguardo a qc

riguardo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avere riguardo per la propria salute

to take care of one's health

dire la verità (riguardo a qc)

to come clean (about sth)

adottare una posizione riguardo a qc

to take a position on sth

è stato molto franco riguardo ai piani

he was very explicit about the plans

non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

to be divided along ethnic lines

avere degli scrupoli (riguardo a qc)

to feel/have qualms (about sth)

essere pessimista su qc/riguardo a qc

to be pessimistic about sth

fare orecchie da mercante (riguardo a qc)

to turn a deaf ear (to sth)

non essere così melodrammatico a riguardo

don't be so theatrical about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

there is no doubt about it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Raccolgono meno informazioni riguardo agli attacchi e agli attaccanti rispetto agli honeypot di ricerca.

it.wikipedia.org

Anche in questi casi però i suoi colleghi possono fare le osservazioni che ritengono opportune, sia riguardo all'implementazione del codice che alla sua leggibilità.

it.wikipedia.org

Vi sono anche delle critiche riguardo a una mancanza di tutela per i diritti del lavoro.

it.wikipedia.org

I sottocampi possono solo essere scanditi in sequenza, appunto perché la directory non contiene alcuna informazione a loro riguardo.

it.wikipedia.org

Poco dopo viene avvertito riguardo alla morte della ex moglie.

it.wikipedia.org

Dalí non ha dato spiegazioni riguardo alle sue opere se non in rarissime occasioni.

it.wikipedia.org

Riguardo alle sue idee politiche, dichiara di non credere nella democrazia rappresentativa.

it.wikipedia.org

Sarebbero considerati decisivi per un prestito solo i risultati della commissione per la conservazione riguardo alla trasportabilità del busto.

it.wikipedia.org

Da questa ipotesi deriva anche una seconda ipotesi riguardo al suo vero nome.

it.wikipedia.org

Nuovamente, i britannici fecero di tutto per ingannare gli ottomani riguardo alle loro reali intenzioni.

it.wikipedia.org