sorpresa u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sorpresa u rečniku italijanski»engleski

sorpresa [sorˈpresa] N f

1. sorpresa (evento sorprendente):

sorpresa

surprise

fare una sorpresa a qn

to spring a surprise on sb

ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo

there are more surprises in store, to come

vedrai che sorpresa per lui!

is he in for a surprise!

è un po' una sorpresa

that's a bit of a surprise

non sarebbe una sorpresa se

it would come as no surprise if

sorpresa!

surprise, surprise!

che bella sorpresa!

what a nice surprise! well what do you know! iron

2. sorpresa (meraviglia):

sorpresa

surprise

sorpresa

astonishment

sorpresa

amazement

con sorpresa

in or with astonishment

con mia grande sorpresa

much or somewhat to my surprise, to my (great) surprise

manifestare (la propria) sorpresa per qc

to express surprise at sth

sobbalzò per la sorpresa

he sprang back in surprise, he gave a start of surprise

3. sorpresa:

di sopresa cogliere qn di sorpresa

to take sb by surprise, to catch or take sb unawares, to bring or pull sb up short, to catch sb off guard

la sua vittoria ha colto tutti di sorpresa

he surprised everyone by winning

Phrases:

a sorpresa festa, attacco a sorpresa

surprise party, attack

un esito a sorpresa

an unexpected outcome

I.sorpreso [sorˈpreso] VB pp

sorpreso → sorprendere

II.sorpreso [sorˈpreso] ADJ

sorpreso persona, sguardo, espressione:

sorpreso

surprised

sorpreso

astonished

sorpreso

amazed

essere piacevolmente sorpreso

to be pleasantly surprised

ero non poco sorpreso

I was not a little surprised

non sono affatto sorpreso

I'm not at all surprised

dichiararsi sorpreso che …

to express surprise that …

potresti rimanere sorpreso se sapessi che …

it might surprise you to know that …

vidi i sorprendere

I.sorprendere [sorˈprɛndere] VB trans

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II.sorprendersi VB refl

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

I.sorprendere [sorˈprɛndere] VB trans

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II.sorprendersi VB refl

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Prevodi za sorpresa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

giant-killer

vincitore m a sorpresa / vincitrice f a sorpresa

jack-in-the-box

scatola f a sorpresa

surprise tactics

tattica f basata sulla sorpresa

first-strike missile

per attacco di sorpresa

first-strike capability

di attacco di sorpresa

astonishment

sorpresa f

in, with astonishment

con sorpresa or stupore

to my, her astonishment

con mia, sua grande sorpresa

to catch or take sb unawares

cogliere qn alla sprovvista or di sorpresa

with feigned surprise

con simulata sorpresa

sorpresa u rečniku PONS

Prevodi za sorpresa u rečniku italijanski»engleski

sorpresa [sor·ˈpre:·sa] N f

sorpresa

surprise

cogliere qu di sorpresa

to take sb by surprise

con mia grande sorpresa

to my great surprise

fare una sorpresa a qu

to give sb a surprise

I.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VB trans

1. sorprendere (stupire):

sorprendere

to surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

2. sorprendere (raggiungere):

sorprendere qu

to take sb by surprise

3. sorprendere fig (cogliere):

sorprendere qu

to catch sb in the act

II.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VB refl

sorprendere sorprendersi (meravigliarsi):

sorprendersi di qc

to be surprised about sth

non mi soprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Prevodi za sorpresa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

surprise

sorpresa f

in a surprise

con sorpresa

to sb's surprise

con sorpresa di qu

surprise

sorprendere

it surprised her that …

l'ha sorpresa (il fatto) che … +subj

to surprise sb doing sth

sorprendere qu nell'atto di fare qc

astonishment

sorpresa f

to her astonishment

con sua grande sorpresa

astonish

sorprendere

to be astonished

essere sorpreso

stunner

sorpresa f

startle

cogliere di sorpresa

upset

sorpresa f

take aback (suprise)

sorprendere

surprised

sorpreso, -a

sorpresa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cogliere qu di sorpresa

to take sb by surprise

con mia grande sorpresa

to my great surprise

fare una sorpresa a qu

to give sb a surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

aveva gli occhi fuori dalle orbite per la sorpresa

her eyes bulged in surprise

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

to walk in on sb (doing sth)

occhi m pl sbarrati per la paura/sorpresa

eyes wide with fear/surprise

l'ha sorpresa (il fatto) che … +subj

it surprised her that …

sorprendere qu nell'atto di fare qc

to surprise sb doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Colti di sorpresa, i membri del piccolo gruppo cercano di fuggire attraverso i passaggi sotterranei.

it.wikipedia.org

Dopo pochi minuti la ragazza esce dal coma, con la sorpresa di tutti.

it.wikipedia.org