orbite u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za orbite u rečniku italijanski»engleski

orbita [ˈɔrbita] N f

1. orbita ASTRON:

orbita

orbit

orbita

path

in orbita

in orbit

essere in orbita attorno a qc

to be in orbit round sth

entrare in orbita

to go into orbit also fig

lanciare, mettere in orbita satellite

to put [sth] into orbit

messa in orbita

launching into orbit

l'orbita di un pianeta attorno al sole

the orbit or path of a planet round the sun

2. orbita ANAT:

orbita

(eye) socket

orbita

eye hole

aveva gli occhi fuori dalle orbite, gli occhi gli uscivano dalle -e fig

his eyes were bulging out of their sockets or were popping out of his head

3. orbita (sfera d'influenza) fig:

cadere nell'orbita di

to fall into the sphere of influence of

attrarre nella propria orbita

to bring into one's orbit, to attract into one's sphere of influence

4. orbita PHYS:

orbita

orbit

Phrases:

orbita ellittica

elliptic(al) orbit

orbita geostazionaria

synchronous or geostationary orbit

orbita lunare

lunar orbit

orbita osculatrice

osculating orbit

orbita terrestre

earth's orbit

Pojedinačni prevodilački parovi

ellittico orbita, forma

elliptic(al)

orbita -a

synchronous orbit, geostationary orbit

la Terra orbita intorno al Sole

the Earth orbits the Sun

Prevodi za orbite u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

eye socket

orbita f

synchronous orbit

orbita f geostazionaria

osculating orbit, sphere

orbita, sfera osculatrice

orbit

orbita f also fig

to be in orbit round sth

essere in orbita attorno a qc

to go into orbit

entrare in orbita

to put sth into orbit

mettere in orbita qc

to make an orbit

descrivere un'orbita

my eyes were out on stalks inf

avevo gli occhi fuori dalle orbite

eyehole

orbita f

orbite u rečniku PONS

Prevodi za orbite u rečniku italijanski»engleski

orbita [ˈɔr·bi·ta] N f

1. orbita ASTRO, PHYS (traiettoria):

orbita

orbit

2. orbita ANAT:

orbita

socket

con gli occhi fuori delle -e fig

in amazement

Prevodi za orbite u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

her eyes were out on stalks

aveva gli occhi fuori dalle orbite

cycle

orbita f

orbit

orbita f

to go into orbit

entrare in orbita

her eyes bulged in surprise

aveva gli occhi fuori dalle orbite per la sorpresa

he looked at me pop-eyed

mi guardò con gli occhi fuori dalle orbite

socket of eye

orbita f

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite

orbite Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mi guardò con gli occhi fuori dalle orbite

he looked at me pop-eyed

(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite

his eyes (nearly) popped (out of his head)

aveva gli occhi fuori dalle orbite

her eyes were out on stalks

aveva gli occhi fuori dalle orbite per la sorpresa

her eyes bulged in surprise

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Vi erano inoltre lunghe corna frontali che si protendevano sopra le orbite curvando all'infuori per poi riconvergere verso il centro.

it.wikipedia.org

Queste galassie contengono una vasta popolazione di stelle poste su orbite quasi circolari attorno al centro galattico.

it.wikipedia.org

I volti sono scarnificati, le orbite vuote e piene di vermi.

it.wikipedia.org

La pelle nuda che copre le orbite è color violetto scuro, rosso o roseo a seconda dello stato nuziale.

it.wikipedia.org

Nella sua carriera astronomica si occupò di stelle variabili, orbite di binarie spettroscopiche e di misure di parallasse stellare.

it.wikipedia.org

Le orbite erano molto aperte posteriormente, ed era presente un'alta cresta sagittale, notevole punto d'inserzione per possenti muscoli masticatori.

it.wikipedia.org

Kirkwood propose l'ipotesi che le perturbazioni gravitazionali del pianeta causavano l'allontanamento degli asteroidi da queste orbite.

it.wikipedia.org

Gli sciami meteorici sarebbero prevedibili, ma alcune meteore sono detriti di comete e dunque richiedono calcoli di orbite attualmente impossibili da eseguire.

it.wikipedia.org

Le orbite erano molto grandi e dotate di anelli sclerotici.

it.wikipedia.org

Il sistema copernicano, tuttavia, postulava ancora orbite circolari e perciò ricorreva ancora agli epicicli, con la conseguenza che rimaneva impreciso.

it.wikipedia.org