simpatia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za simpatia u rečniku italijanski»engleski

simpatia [simpaˈtia] N f

1. simpatia (sentimento):

simpatia

liking

avere or provare simpatia per qn

to like sb, to be fond of sb

mostrare or manifestare simpatia per qn

to be friendly towards sb

ispira simpatia

he's likeable

mi ha subito ispirato una grande simpatia

I liked him straight away

prendere qn in simpatia

to take a liking to sb, to warm up to sb

guadagnarsi or conquistarsi le simpatie di qn

to win sb's affection, to worm one's way into sb's affections

non ho molta simpatia per la loro causa

I have little sympathy for their cause

2. simpatia (cosa, persona che piace):

simpatie e antipatie

likes and dislikes

quali sono le tue simpatie politiche?

what are your political sympathies?

Mimmo è la mia simpatia

I have a soft spot for Mimmo

3. simpatia MED:

simpatia

sympathy

andare a simpatia or a -e

to have favourites, to act according to one's preferences

Pojedinačni prevodilački parovi

mister simpatia

Mr Nice Guy

accaparrarsi posti, tavolo: simpatia, favore

to win

il suo discorso gli ha riconciliato la simpatia di tutti

his speech won him back everybody's support

attirare simpatia, antipatia

to win

attirarsi simpatia, antipatia

to win

Prevodi za simpatia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

congeniality (of person, company)

simpatia f

to win sb's affections

conquistare l'affetto or la simpatia di qn

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

to take a liking to sb

prendere in simpatia qn

inclination (liking)

simpatia f (for per)

simpatia u rečniku PONS

Prevodi za simpatia u rečniku italijanski»engleski

simpatia <-ie> [sim·pa·ˈti:·a] N f

1. simpatia (di carattere):

simpatia

pleasant nature

2. simpatia (inclinazione):

simpatia

liking

avere simpatia per qu/qc

to like sb/sth

prendere qu in simpatia

to take a liking to sb

Prevodi za simpatia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

liking (for particular person)

simpatia f

to develop a liking for sb

prendere qu in simpatia

take to

prendere in simpatia

to take a shine to sb

prendere qu in simpatia

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

simpatia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avere simpatia per qu/qc

to like sb/sth

prendere qu in simpatia

to take a liking to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La borghesia liberale che aderisce alle idee socialiste attira le simpatie dei ceti meno abbienti, è il primo segno della fine degli imperi centrali.

it.wikipedia.org

Non trovarono mai di fatto alcuna connessione o prova qualsiasi che stesse ad indicare un qualche tipo di simpatia per i giapponesi.

it.wikipedia.org

I politici speravano che tale riforma avrebbe indebolito i grandi latifondisti filo-polacchi e avrebbero spinto i contadini a nutrire simpatie per lo stato lituano.

it.wikipedia.org

Non era ritenuta bella, però la sua sincerità e i suoi modi gradevoli le attiravano molta simpatia.

it.wikipedia.org

Il termine, di origine araba, significa «espressione di simpatia, di lutto e di consolazione» o semplicemente condoglianza.

it.wikipedia.org

Egli, dal canto suo, non fece nulla per ingraziarsi le simpatie della giunta, sostenendo addirittura la superiorità dei calciatori di colore rispetto a quelli bianchi.

it.wikipedia.org

Malgrado questo commento e le sue simpatie per molti elementi del partito, egli non fu mai un socialista.

it.wikipedia.org

La iniziale reciproca diffidenza si trasformerà col tempo in simpatia reciproca.

it.wikipedia.org

Scala la gerarchia delle triadi grazie ad un boss che lo prende in simpatia.

it.wikipedia.org

Marie venne così arrestata dai rivoluzionari per sospetto di simpatie verso la monarchia.

it.wikipedia.org