attirarsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za attirarsi u rečniku italijanski»engleski

I.attirare [attiˈrare] VB trans

1. attirare (far venire):

attirare

to attract

attirare

to draw

attirare persona, folla, clienti, passanti

to pull in

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare animale

to draw

attirare animale

to attract

attirare animale

to catch

attirare sguardo, attenzione

to draw su: to

è quello che li ha attirati l'uno verso l'altro

it's what drew them together

attirare qn in una trappola

to decoy sb, to lure sb into a trap, to ensnare sb

2. attirare (suscitare):

attirare simpatia, antipatia

to win

attirare la collera di qn su qn

to bring sb's wrath down on sb liter

3. attirare:

attirare (allettare) cosa:

to allure

attirare persona

to entice

attirare (interessare a) persona: persona

to appeal to

attirare qn con delle promesse

to entice sb with promises

non mi attira

it holds no appeal for me, it doesn't appeal to me

II.attirarsi VB refl

attirarsi

to bring down

attirarsi collera, rimproveri

to incur

attirarsi guai, problemi

to incur

attirarsi simpatia, antipatia

to win

attirarsi dei nemici

to make or attract enemies

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

Pojedinačni prevodilački parovi

attirarsi le ire di qn

to attract sb's wrath

attirarsi, affrontare i fulmini di qn

to incur, face sb's wrath

attirarsi l'odio di qn

to earn oneself sb's hatred

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

Prevodi za attirarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

incur wrath, displeasure

attirarsi, tirarsi addosso

lay up fig trouble, problems

procurarsi, attirarsi

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

to draw sb's fire fig

attirarsi le critiche di qn

to make trouble for oneself

crearsi dei problemi or attirarsi degli impicci

attirarsi u rečniku PONS

Prevodi za attirarsi u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

attirarsi

to attract one another

Prevodi za attirarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to incur the anger of sb

attirarsi l'ira di qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ratti cercava di mettere in guardia l'amico, fungendo da mediatore e correndo il rischio di attirarsi i sospetti degli antimodernisti intransigenti.

it.wikipedia.org

Una vita misera, passata a scansare le botte paterne, in una casa che sembrava attirarsi tutte le sventure.

it.wikipedia.org