crearsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za crearsi u rečniku italijanski»engleski

I.creare [kreˈare] VB trans

1. creare (produrre):

creare opera, modello, programma

to create

creare impero, opera, teoria

to build

il piacere di creare

the pleasure of creating

Dio creò l'uomo

God created man

creare dei posti di lavoro

to create new jobs

2. creare (costituire):

creare compagnia, comitato

to set up

creare precedente

to establish

3. creare (causare, provocare) fig:

creare scandalo

to create

creare imbarazzo

to cause

creare panico, malintesi

to give rise to

creare confusione

to make a mess

creare una discendenza

to establish a line

II.crearsi VB refl

crearsi dei problemi

to store up troubles for oneself

Prevodi za crearsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

carve out name, reputation, career

crearsi, farsi

to carve out one's or a niche

crearsi un posticino

come about situation:

crearsi

network

crearsi dei contatti

the company is going for a new image

la società sta cercando di crearsi una nuova immagine

to make trouble for oneself

crearsi dei problemi or attirarsi degli impicci

to build up an image in one's mind of sb, sth

crearsi un'immagine or un'idea di qn, qc

crearsi u rečniku PONS

Prevodi za crearsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

network

crearsi una rete di contatti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Egli ne fu sollevato, essendo ormai sua convinzione che fosse inconcepibile pensare a crearsi una posizione quando così drammatica era la crisi della società russa.

it.wikipedia.org

Tra i due viene a crearsi un particolare rapporto di amore e odio, che però condurrà a un tragico epilogo.

it.wikipedia.org

A causa di questi continui trasferimenti, ebbe molte difficoltà a crearsi amicizie, tanto che in famiglia era considerata una ragazza timida e insicura.

it.wikipedia.org

Grazie agli elementi comuni, cominciano a crearsi legami ed apporti reciproci tra sindacalismo rivoluzionario e futurismo, il quale accresce l'elitarismo dell'altro e le sue venature nicciane già esistenti.

it.wikipedia.org

Approfittando del generale malcontento che stava dilagando, riuscirono a crearsi un grande seguito tra gli intellettuali e tra gli alti ufficiali delle forze armate.

it.wikipedia.org

Passerà all'azione e comincerà a crearsi un fitto giro di frequentazioni nell'ambiente dello spaccio e di sicuri informatori.

it.wikipedia.org

Di norma poche persone venivano aggiunte alla famiglia in questo modo, perché il legame che veniva a crearsi era di vicendevole responsabilità.

it.wikipedia.org

Vengono così a crearsi effetti imprevisti e contraddittori nel corso di un processo decisionale dovuti alla compartimentazione funzionale del cervello.

it.wikipedia.org

Infine, tra le due guerre mondiali, venne a crearsi sull'altopiano una bella zona residenziale abitata soprattutto da operai, ferrovieri, tranvieri, impiegati delle poste, elettricisti e operai del gas.

it.wikipedia.org

Nel volgere di pochi anni l'immagine di pellegrini che gli stessi rom avevano contribuito a crearsi diventò così l'immagine di accattoni, ladri e oziosi.

it.wikipedia.org