confusione u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za confusione u rečniku italijanski»engleski

confusione [konfuˈzjone] N f

1. confusione (caos):

confusione

confusion

confusione

chaos

regna la più grande confusione in…

complete confusion reigns in…

che confusione!

what a mess!

finire nella confusione generale, nella più totale confusione

to end in general or complete and utter chaos

gettare confusione in qc

to throw sth into confusion

2. confusione (mescolanza):

confusione (di persone)

bustle

confusione (di persone)

stir

una gran confusione di voci

a hubbub

3. confusione fig:

confusione

confusion

creare confusione

to create confusion

ho una gran confusione in testa

I am so confused

4. confusione (imbarazzo, turbamento):

confusione

confusion

confusione

embarrassment

confusione

abashment

mettere, mandare qn in confusione

to make sb feel awkward

5. confusione (scambio):

confusione

confusion

confusione

mix-up

c'è stata una confusione di nomi

there has been a mix-up with the names

in seguito ad una spiacevole confusione

owing to an unfortunate mix-up

fare confusione tra A e B

to mix up A and B

Phrases:

confusione mentale PSYCH

disorientation

Prevodi za confusione u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

confusedness

confusione f

discomposure

confusione f

embranglement

confusione f

messiness

confusione f

abashment

confusione f

mix-up (confusion)

confusione f (over su)

ragbag

confusione f

brouhaha

confusione f

melee

confusione f

confusione u rečniku PONS

Prevodi za confusione u rečniku italijanski»engleski

confusione [kon·fu·ˈzio:·ne] N f

1. confusione (disordine):

confusione

mess

2. confusione (agitazione):

confusione

confusion

3. confusione (imbarazzo):

confusione

embarrassment

Pojedinačni prevodilački parovi

non ho mai visto una confusione simile

I've never seen such a mess

Prevodi za confusione u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

confusion

confusione f

tangle

confusione f

to get into a muddle

fare una gran confusione

mess (confusion)

confusione f

confusione Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non ho mai visto una confusione simile

I've never seen such a mess

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Oggi il termine è utilizzato nel linguaggio aulico per indicare un gran pasticcio o una situazione di confusione.

it.wikipedia.org

C'è qualche confusione sull'ortografia: siddhāṃ e siddhaṃ sono entrambi comuni, ma la forma corretta è siddhaṃ.

it.wikipedia.org

La confusione già venutasi a creare fu intensificata dalla consuetudine sovietica di non distinguere i tipi di missili utilizzati dalla stessa classe di navi.

it.wikipedia.org

Questa confusione consente ad alcuni politici di giustificare azioni discriminatorie nei confronti dei credenti.

it.wikipedia.org

La banda del portiere inizia così a sparare generando una grande confusione.

it.wikipedia.org

Nella confusione che ne segue il poliziotto stesso è sospinto nell'acqua.

it.wikipedia.org

Trimalcione fa confusione tra i vari elementi mitologici e storici che sono alla base dell'istruzione classica.

it.wikipedia.org

Nella confusione del ritiro, vennero catturati 15.000 ottomani, ovvero una grossa parte dell'esercito.

it.wikipedia.org

In mezzo alla confusione, un terzo gruppo di militanti penetrò nel cortile della prigione lanciando granate contro le guardie posizionate sul tetto, mettendole in fuga.

it.wikipedia.org

A lungo andare la confusione fra questi due obiettivi ha avuto effetti negativi.

it.wikipedia.org