conquistarsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za conquistarsi u rečniku italijanski»engleski

I.conquistare [konkwisˈtare] VB trans

1. conquistare (impadronirsi di):

conquistare paese, roccaforte

to conquer

2. conquistare (ottenere) fig:

conquistare potere, libertà

to gain

conquistare amicizia, successo, cuore

to win

conquistare POL stato, regione

to carry

conquistare il mercato

to capture the market

conquistò il pubblico

he carried the audience with him

il loro talento, fascino ha conquistato Parigi

they captivated Paris with their talent, charm

3. conquistare (fare innamorare):

conquistare

to conquer

il modo per conquistare qn

the way to sb's heart

II.conquistarsi VB refl

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to gain or win sb's love, respect

Pojedinačni prevodilački parovi

guadagnarsi or conquistarsi le simpatie di qn

to win sb's affection, to worm one's way into sb's affections

conquistarsi una grossa fetta di mercato

to corner a large share or chunk of the market

Prevodi za conquistarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to worm one's way into sb's affections

conquistarsi le simpatie di qn

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

conquistarsi u rečniku PONS

Prevodi za conquistarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to worm oneself into someone's trust

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

conquistarsi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

to worm oneself into someone's trust

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Qui, in pochi anni, riuscì a conquistarsi una solida reputazione come solista (oboe e violino) e insegnante di musica.

it.wikipedia.org

Nei giorni che seguono l'uomo si affanna per riparare la falla nella barca riuscendo a poco a poco a conquistarsi la fiducia delle ragazzine.

it.wikipedia.org

L'assenza di una ventola di raffreddamento rendeva l'elaboratore molto silenzioso ma ne causava un notevole surriscaldamento, tanto da portarlo a conquistarsi il soprannome di "tostapane beige".

it.wikipedia.org

D'altro canto scattò il tentativo missino di gestire il movimento e usarlo per sfuggire dalla logica dell'arco costituzionale e conquistarsi spazi di azione politica.

it.wikipedia.org