mal u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za mal u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

mal rossino

diamond skin disease

Prevodi za mal u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

airsickness

mal m d'aria

carsickness

mal m d'auto

lovesickness

mal m d'amore

ill-assorted

mal assortito

ill-conceived

mal concepito

ill-defined

mal definito

ill-concealed

mal dissimulato

back pain

mal m di schiena

to have back pain

avere mal di schiena

backache

mal m di schiena

to have backache Brit, to have a backache Am

avere mal di schiena

mal u rečniku PONS

Prevodi za mal u rečniku italijanski»engleski

mal [mal] N m

mal → male

vidi i male², male¹

male² N m

1. male (in senso morale):

male

evil

2. male (danno, svantaggio):

male

bad thing

andare a male (cibo)

to go off

che male c'è?

what's wrong with that?

non c'è male

not bad

non c'è nulla di male

it's pretty good

poco male

never mind

3. male (sofferenza):

male

pain

fare (del) male a qu

to hurt sb

mi fa male vederlo così

it upsets me to see him like that

4. male (malattia):

male

illness

un brutto male

cancer

mal di denti

toothache

mal di gola

a sore throat

mal di pancia/stomaco

stomachache

mal di schiena

backache

mal di testa

a headache

mal d'aria [o d'aereo]

air sickness

mal d'auto

car sickness

mal di mare

seasickness

male¹ <peggio, malissimo> [ˈma:·le] ADV

1. male (in modo insoddisfacente):

male

badly

andare male

to go badly

comportarsi male

to behave badly

guadagnare male

to not earn very much

vestire male

to dress badly

2. male (in modo malevolo):

male

badly

parlare/pensare male di qu

to talk/think badly of sb

rispondere male a qu

to answer sb rudely

trattare male qu

to treat sb badly

3. male (in cattiva salute):

male

ill

sentirsi/stare male

to feel/be ill

4. male (a disagio):

male

uneasy

rimanere/restare male

to feel let down

5. male (in modo imperfetto):

male

badly

funzionare male

to not work properly

riuscire [o venire] male

to not turn out well

la foto è venuta male

the photo hasn't come out well

quel vestito ti sta male

you look awful in that dress

vedere/sentire male

to see/hear badly

6. male (phrase):

niente male

not bad

non è male

it's not bad

di male in peggio

from bad to worse

hai fatto male a non farlo!

you were wrong not to do it!

malgoverno, mal governo [mal·go·ˈvɛr·no] N m

malgoverno

misrule

Prevodi za mal u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

travel sickness (in car)

mal m d'auto

travel sickness (in plane)

mal m d'aria

travel sickness (in boat)

mal m di mare

earache

mal m d'orecchi

dieback

mal m secco

headache

mal m di testa inv

ill-conceived

mal concepito, -a

toothache

mal m di denti

splitting headache

mal m di testa atroce

ill-equipped

mal equipaggiato, -a

mal Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avere (il) mal di pancia

to have a stomachache

un mal di testa martellante

a thumping headache

impazzire dal mal di schiena

to have a horrible backache

ho un mal di testa da impazzire

I've got an incredible headache

essere [o trovarsi] a mal partito

to be in dire straits

ho un mal di testa pazzesco

I've got a thumping headache

qc per il mal di testa

sth for a headache

soffrire di mal di cuore/di schiena

to have a bad heart/back

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

this medicine will help your headache

mi sta venendo il mal di testa

I've got a headache coming on

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'eruzione è suddivisa in dieci fasi separate, sulla base di nove colate cartografate ed uno strato mal conservato, sebbene volumetricamente rilevante.

it.wikipedia.org

Possono verificarsi letargia generale, debolezza, dolori muscolari, mal di testa e febbri molto basse.

it.wikipedia.org

Disponendo dell'immunità da procedimenti giudiziari durante il loro mandato, una volta lasciato l'ufficio tornavano normali cittadini, e potevano essere esposti a procedimenti giudiziari a causa del loro mal governo.

it.wikipedia.org

Sanesi fu anche il protagonista di molti incidenti, da cui riuscì sempre a venirne fuori, anche se mal concio.

it.wikipedia.org

I girondini restavano legati al liberismo, e mal sopportavano le richieste di dirigismo che provenivano dai capi sanculotti, che trovavano espressione nei discorsi di diversi esponenti giacobini.

it.wikipedia.org

I coralliti non si distinguono dalla superficie del corallo e hanno pareti mal definite formate da un ispessimento dei setti.

it.wikipedia.org

Donna in seguito al mal di schiena provocato dall'incidente inizia ad abusare degli antidolorifici.

it.wikipedia.org

A queste quote si possono avvertire i primi segni del mal di montagna (mal di testa, nausea, inappetenza, insonnia).

it.wikipedia.org

Spesso presentano disturbi del sonno, mancanza di concentrazione con scarso rendimento scolastico, mal di stomaco e/o mal di testa, enuresi, tristezza, depressione e rabbia.

it.wikipedia.org

Ne seguì poco dopo la sua improvvisa morte, per una cancrena al ginocchio mal curata da medici ambulanti, il 9 dicembre 1636.

it.wikipedia.org