guadagnare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za guadagnare u rečniku italijanski»engleski

I.guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] VB trans

1. guadagnare (ottenere come utile):

guadagnare soldi, somma

to earn facendo: by doing

guadagnare 2.000 euro al mese

to earn 2, 000 euros a month

ha guadagnato 3.500 euro, una fortuna sulla vendita del quadro

he made 3, 500 euros, a fortune from the sale of the picture

guadagnare due punti in borsa

to gain two points on the stock market

2. guadagnare (ottenere):

guadagnare vantaggio

to gain da: from

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

we have everything to gain and nothing to lose

guadagnare terreno

to gain ground su: on

guadagnare posizioni in classifica squadra, atleta:

to improve one's ranking

guadagnare punti inf, hum

to get or earn brownie points

3. guadagnare (risparmiare):

guadagnare tempo, spazio

to save

guadagnare tre minuti

to gain three minutes

in or con l'autostrada si guadagna un'ora

going by the motorway saves an hour

guadagnare spazio facendo

to make more room by doing

4. guadagnare (raggiungere):

guadagnare

to reach

guadagnare luogo

to get to

guadagnare il largo nave:

to reach the open sea

guadagnare il centro delle scena

to take the centre-stage

II.guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] VB intr aux avere

1. guadagnare (ricevere un compenso):

guadagnare bene

to make a good living, to earn good money

guadagnare discretamente

to make a decent living

guadagnare appena per vivere

to earn just enough to live

2. guadagnare (trarre vantaggio):

il film ci guadagna se è visto in lingua originale

the film is best seen in the original version

ci guadagnereste a diversificare i vostri prodotti

it would be to your advantage to diversify

che cosa ci guadagnerai?

what will you get out of it? what's in it for you?

ci ha guadagnato (è migliorato esteticamente)

it looked all the better for it

3. guadagnare (acquistare):

guadagnare

to gain in: in

guadagnare in prestigio, popolarità

to gain in prestige, popularity

le aziende hanno guadagnato in produttività

firms have improved their productivity

III.guadagnarsi VB refl

1. guadagnarsi (ottenere come profitto):

guadagnarsi da vivere facendo

to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

guadagnarsi da vivere onestamente

to make an honest living

2. guadagnarsi (meritarsi):

guadagnarsi rispetto, sostegno

to gain

guadagnarsi la stima di qn

to earn or win sb's respect

guadagnarsi l'approvazione di qn

to win sb's approval

il tuo premio te lo sei proprio guadagnato

you certainly earned your bonus

Pojedinačni prevodilački parovi

guadagnare mediocremente

to have a shoddy salary

guadagnare una paccata di soldi

to earn a packet inf

guadagnare dei bei bigliettoni

to make big money

lautamente guadagnare

lavishly

Prevodi za guadagnare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get or earn brownie points

guadagnare punti

forereach

guadagnare terreno (on su)

make on

guadagnare in

to be making or earning megabucks

guadagnare un sacco di soldi or fare soldi a palate

to live on, earn a pittance

vivere con, guadagnare una miseria

guadagnare u rečniku PONS

Prevodi za guadagnare u rečniku italijanski»engleski

I.guadagnare [gua·daɲ·ˈɲa:·re] VB trans

1. guadagnare (denaro):

guadagnare

to earn

tanto di guadagnato fig

so much the better

2. guadagnare a. fig:

guadagnare

to gain

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

3. guadagnare (raggiungere: cima, vetta):

guadagnare

to reach

II.guadagnare [gua·daɲ·ˈɲa:·re] VB intr

1. guadagnare (ricevere uno stipendio):

guadagnare

to earn

guadagnare per vivere

to have to work for a living

2. guadagnare (risaltare):

guadagnare

to look better

Prevodi za guadagnare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gain on

guadagnare terreno su

rake in

guadagnare

clean up

guadagnare

pull down

guadagnare

profit

guadagnare

gain

guadagnare

to gain ground

guadagnare terreno

gain

guadagnare

to fall/rise in sb's esteem

perdere/guadagnare la stima di qn

to net 10, 000 dollar

guadagnare 10.000 dollari netti

earn

guadagnare

earn

guadagnare

guadagnare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

guadagnare/perdere terreno fig

to gain/lose ground

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

guadagnare per vivere

to have to work for a living

guadagnare male

to not earn very much

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Callie si trova ora costretta a lavorare quante più ore possibile in pronto soccorso per guadagnare qualcosa in più.

it.wikipedia.org

Quando si verifica questa condizione, l'aeromobile inizia a guadagnare quota e prosegue nella salita fino a quando la portanza e il peso ritornano in equilibrio.

it.wikipedia.org

Il brano conquistò anche le classifiche irlandesi guadagnandosi il secondo posto.

it.wikipedia.org

La pausa tra i due blocchi di riprese ha permesso ai protagonisti di perdere o guadagnare peso a seconda delle esigenze di sceneggiatura.

it.wikipedia.org

Si è guadagnato così un posto per il campionato europeo di calcio 2008.

it.wikipedia.org

Il 1994 è, a detta di molti, l'anno del declino dell'attore appena quattordicenne e che aveva già guadagnato 23,5 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

Le ultime franchigie arrivate hanno dovuto sborsare una consistente cifra di denaro per guadagnare il diritto di entrata.

it.wikipedia.org

È sicuramente più possente della forma non evoluta, oltre ad avere guadagnato la capacità di parlare.

it.wikipedia.org