soffrire u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za soffrire u rečniku italijanski»engleski

I.soffrire [sofˈfrire] VB trans

1. soffrire (patire):

soffrire fame, sete

to suffer

soffrire dolore, caldo, freddo

to feel

non dover soffrire la fame

to have or enjoy freedom from hunger

soffrire il mal di mare

to suffer from sea sickness

soffrire il mal d'auto

to get carsick

soffrire le pene dell'inferno fig

to go through hell

2. soffrire (subire):

soffrire

to endure

soffrire perdita, torto, privazioni

to suffer

3. soffrire (tollerare):

soffrire

to stand

soffrire

to bear

soffrire

to tolerate

non posso soffrire i bugiardi

I can't stand liars

non posso soffrire che lo trattino così

I cannot allow them to treat him like that

II.soffrire [sofˈfrire] VB intr aux avere

1. soffrire (fisicamente):

soffrire persona, animale:

to suffer

soffrire in silenzio

to suffer in silence

ha sofferto molto

he has suffered a great deal

detesto vedere soffrire gli animali

I hate to see an animal in pain

far soffrire qn, un animale

to cause sb, an animal suffering

le famiglie sono quelle che hanno sofferto di più

the families are the worst sufferers

ha finito di soffrire euph

his suffering is over

soffrire di malattia, disturbo, malformazione

to suffer from

soffrire di cuore

to have a heart condition

soffrire di male alla schiena, allo stomaco, al ginocchio

to suffer from back, stomach, knee problems

i bambini che soffrono di malnutrizione

children suffering from malnutrition

soffrire per amore

to be lovesick

2. soffrire (moralmente):

soffrire persona:

to suffer

far soffrire persona:

to make [sb] suffer

far soffrire problema, situazione:

to upset

soffrire di nostalgia

to be homesick

mi ha fatto soffrire molto

he's caused me a lot of pain

soffrire a causa della discriminazione, del razzismo

to be a victim of discrimination, racism

soffrono per la lontananza dai loro figli

they are finding it painful to be separated from their children

soffrire perché si è rifiutati, incompresi

to suffer the pain of rejection, of being misunderstood

soffrono per il fatto di non vedersi, di non poter fare niente

they find it painful to be separated, to be unable to do anything

mi fa soffrire vedere che …

it pains me to see that …

3. soffrire (essere danneggiato):

le piante hanno sofferto per la siccità

the plants have felt the drought, the drought has harmed the plants

il paese soffre di una carenza cronica di …

the country is chronically short of …

Pojedinačni prevodilački parovi

atrocemente soffrire

atrociously

atrocemente soffrire

excruciatingly

interiormente ridere, soffrire, fremere

inwardly

soffrire di albuminuria

to suffer from albuminuria

Prevodi za soffrire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be an insomniac

soffrire d'insonnia

to suffer from dyslexia

soffrire di dislessia

to be jet-lagged

soffrire di jetlag

to have water on the knee

soffrire di sinovite

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

to suffer from hallucinations

soffrire di allucinazioni

soffrire u rečniku PONS

Prevodi za soffrire u rečniku italijanski»engleski

I.soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] VB trans

1. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

2. soffrire (sopportare):

soffrire

to bear

II.soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] VB intr

1. soffrire MED:

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

2. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

Pojedinačni prevodilački parovi

soffrire il solletico

to be ticklish

Prevodi za soffrire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get airsick

soffrire di mal d'aereo

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

to rankle with sb

far soffrire qn

to suffer privation

soffrire privazioni

to go hungry

soffrire la fame

to be cruel to be kind prov

far soffrire qu per il suo bene

incur losses

soffrire

suffer

soffrire

to suffer from sth MED

soffrire di qc

soffrire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

soffrire il solletico

to be ticklish

soffrire le -e dell'inferno

to suffer the torments of hell

far soffrire qu per il suo bene

to be cruel to be kind prov

soffrire di mal di cuore/di schiena

to have a bad heart/back

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La donna gli rivela a sua volta che da giovane loro figlio è stato schiavo della droga e ha sofferto di depressione.

it.wikipedia.org

La ragazza soffre di anoressia, una malattia pericolosa, che non va sottovalutata.

it.wikipedia.org

E comunque soffrirono il fatto di essere coinvolti nella religione locale dalle donne madianite.

it.wikipedia.org

Inoltre si lamenta del fatto che da circa due settimane soffre di amnesie.

it.wikipedia.org

Molti senzatetto soffrono di disturbi mentali ma non riescono a trovare un posto in un istituto psichiatrico.

it.wikipedia.org

Morì alle undici meno un quarto dell 4 gennaio 1896 dopo aver sofferto per qualche tempo.

it.wikipedia.org

Soffrì di profonda solitudine, depressione e rimorso per il suo comportamento.

it.wikipedia.org

La maggior parte delle persone sono infettate da questo virus da bambini, e soffrono di un episodio di varicella.

it.wikipedia.org

Ma nel 1889 l'asma di cui soffriva da tempo andò peggiorando e gli attacchi si fecero frequenti e acuti.

it.wikipedia.org

L'uomo soffre di sonnambulismo da quando sua moglie è morta.

it.wikipedia.org