d'un u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za d'un u rečniku italijanski»engleski

un [un], una [una]

un → uno

vidi i uno

I.uno <un, una, un', in the masculine, un is used before a vowel and a consonant; uno is used before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; una is used in the feminine, but the form un' is used before a vowel> [ˈuno] ART INDEF

1. uno:

uno

a

uno

an

un cane, un albero

a dog, a tree

una mela, un'aquila

an apple, an eagle

2. uno (con uso enfatico):

fa un caldo!

it's so hot!

ho avuto una paura!

I was so scared!

II.uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une) [ˈuno] PRON INDEF

1. uno:

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

l'uno e l'altro

both

l'uno o l'altro

either, one or the other

né l'uno né l'altro

neither one or the other

uno dopo l'altro

one after the other

l'un l'altro

each other, one another

uno di noi

one of us

uno dei tre

one of the three

ne rimane solo uno

there's only one left

ce n'è uno a testa

there's one each

ne ho già mangiato uno

I've already eaten one

a uno a uno raccogliere, lavare

one by one

uno alla volta arrivare, entrare, partire

one by one

prendere le cose una alla volta

to take things one or a step at a time

è una delle più belle ragazze della classe

she's one of the most beautiful girls in the class

dipendiamo gli uni dagli altri

we depend on each other or on one another

non or neanche uno ha detto grazie

nobody or not one person said thank you

non sono uno che si dimentica i compleanni

I'm not the kind of person who forgets birthdays

le due città sono diventate una (sola)

the two cities have merged into one

ne ha combinata una delle sue

he's been up to his tricks again

non gliene va bene una

nothing seems to go right for him

per dirne una

just to mention one thing

2. uno (un tale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

someone

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

somebody

ho parlato con uno, una che ti ha visto

I spoke to a man, a woman who saw you

c'è uno che ti sta chiamando

there's someone calling you

3. uno (con valore impersonale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

you

se uno ci pensa

if you (come to) think of it

se uno non capisce

if one doesn't understand, if you don't understand

4. uno (ciascuno):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

each

tre euro l'uno

three euros each

ne abbiamo presi due per uno

we took two (of them) each

III.uno [ˈuno] ADJ (numerale)

uno

one

ci sono rimasto un giorno

I stayed there one day

una persona su tre

one person in or out of three

qui piove un giorno sì e uno no

here it rains every other day or on alternate days

avere un anno

to be one year old

non ha detto una parola

he didn't utter a (single) word

non c'era (neanche) un albero

there was not a single tree

pagina uno

page one

numero uno

number one

IV.uno <pl uno> [ˈuno] N m

1. uno (numero):

uno

one

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

l'uno per cento

one per cent

vincere tre a uno

to win by three to one

fare uno (con i dadi)

to throw a one

2. uno (giorno del mese):

uno

first

3. uno SCHOOL (voto):

uno

= very low fail

4. uno PHILOS:

l'uno

the One

l'uno REL

the Holy One

V.una N f (ora)

l'una (di notte)

one o'clock am

l'una (di pomeriggio)

one o'clock pm

all'una

at one o'clock

è l'una

it's one o'clock

VI.uno [ˈuno]

uno per tutti e tutti per uno

all for one and one for all

dipresso, a un dipresso [aundiˈprɛsso] ADV arch

dipresso

approximately

dipresso

roughly

Prevodi za d'un u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

one-time

d'un tempo

true-blue conservative, loyalist

fedelissimo, tutto d'un pezzo

swig down swig back

bere [qc] tutto d'un fiato, ingurgitare

unputdownable

che si legge tutto d'un fiato

page-turner

= libro che si fa leggere tutto d'un fiato

to be incurably ill

soffrire d'un male incurabile

to be incurably romantic, inquisitive

essere un inguaribile romantico, curioso

in one fell swoop

d'un sol colpo

with one fell blow

con un colpo solo

stiffly conventional, polite

d'un conformismo rigido or affettato, d'una cortesia rigida or affettata

d'un u rečniku PONS

Prevodi za d'un u rečniku italijanski»engleski

un (una) [un, ˈu:·na] ART m, f

un (una)

a, an

un' [un] ART f davanti a vocale

un' → un, → una

un'

a, an

vidi i un, uno, una², una¹

un (una) [un, ˈu:·na] ART m, f

un (una)

a, an

I.uno, una ART m davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; f davanti a consonante

uno

a, an

II.uno, una PRON

1. uno (cosa):

uno

one

uno e mezzo

one and a half

non uno

not one

uno solo

just one

2. uno (persona):

uno

someone

a uno a uno

one by one

uno per volta

one at a time

si aiutano l'un l'altro

they help each other

3. uno (impersonale):

uno

you

se uno ci crede

if you believe in it

una² N f

1. una (temporale):

una

one (o'clock)

è l'una

it's one (o'clock)

2. una (storia):

te ne racconto una

I'll tell you a good one

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

me n'è capitata una

something happened to me

una¹ [ˈu:·na] ART

una → un, → uno

Pojedinačni prevodilački parovi

boia d'un mondo!

damn it!

in un [o d'un] fiato

in one gulp

non avere il becco d'un quattrino inf

to be broke

Prevodi za d'un u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

toss off

bere d'un fiato

knock back

bere tutto d'un sorso

in one gulp

tutto d'un fiato

a gulp of water

un sorso d'acqua

in (the) days of yore

un tempo

a tad

un pochino

d'un Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

boia d'un mondo!

damn it!

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

in un [o d'un] fiato

in one gulp

figlio d'un cane inf

son of a bitch vulg

non avere il becco d'un quattrino inf

to be broke

fa un caldo/un freddo da morire inf

it's boiling hot/bitterly cold

un uomo tutto d'un pezzo

a man of great integrity

leggere un libro tutto d'un fiato

to not be able to put a book down

fare a pezzi un libro/un film

to pan a book/a film

chiudere un libro con un gesto brusco

to close a book with a slam

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il dosso crea una differente velocità tra le correnti almeno a livello di fondale e questo crea una separazione in corrispondenza d'un meandro.

it.wikipedia.org

Il padre intanto, seguendo l'amico barone, trascorre il pomeriggio nella bottega d'un antiquario e la sera tra avventure poco piacevoli e tutt'altro che galanti.

it.wikipedia.org

Ma gli attentatori sbagliarono la mira d'un soffio e si diedero alla fuga.

it.wikipedia.org

I due amanti sono rappresentati in una sorta di scomposto letto di nubi, circondati dalla tempesta di passioni, vissute con l'intensità devastante d'un amore totale.

it.wikipedia.org

Non gli resta che tornare al suo castello e riprendere la misera vita d'un tempo.

it.wikipedia.org

Opera non distruttivamente, penetrando molti solidi al pari d'un ecografo.

it.wikipedia.org

C'è anche l'immagine poetica d'un uccellino appollaiato sull'arpa di un menestrello.

it.wikipedia.org

D'un volgo disperso che nome non ha.

it.wikipedia.org

Questa serie è fatta per essere vista tutta d'un fiato.

it.wikipedia.org

Per motivi diversi entrambi erano interessati a promuovere un soggetto edificante sulla capacità di recupero d'un giovane traviato di cui dava prova il fascismo.

it.wikipedia.org