stayed u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za stayed u rečniku engleski»italijanski

stay behind VB [steɪ -]

stay behind

trattenersi

stay behind

restare

she stayed behind after the concert

si è fermata dopo il concerto

I.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] N (support)

stay

sostegno m

stay

supporto m

II.stays N

stays npl HISTORY:

stays

busto m

stays

corsetto m

III.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] N

1. stay (visit, period):

stay

soggiorno m

stay

permanenza f

a short stay in hospital

una breve degenza in ospedale

a two-week stay

una permanenza di due settimane

to have an overnight stay in Athens

passare la notte ad Atene

the bad weather ruined our stay

il cattivo tempo ci ha rovinato il soggiorno

“enjoy your stay!”

“buona permanenza!”

2. stay LAW:

stay

sospensione f

stay of execution (of death penalty)

sospensione di esecuzione

stay of execution (of other sentence)

sospensione della condanna

stay of execution (delay, reprieve) fig

rinvio

IV.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] VB trans

1. stay LAW:

stay proceedings

rinviare

2. stay HORSE RAC horse:

to stay the distance

resistere fino alla fine della gara

V.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] VB intr

1. stay (remain):

stay

stare, restare, rimanere

stay a few days

restare per qualche giorno

to stay for lunch

fermarsi a pranzo

to stay in bed, at home

restare a letto, a casa

to stay calm, faithful

restare calmo, fedele

I'm not staying another minute

non resterò un minuto di più

to stay in Britain

restare in Gran Bretagna

to stay in teaching

rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing

continuare a lavorare come infermiere

to stay in farming

restare nel settore agricolo

to stay in business (not go under) fig

restare a galla

“stay put!”

“resta qui e non muoverti!”

“stay tuned!” (on radio)

“restate sintonizzati!”

computers are here to stay

ormai i computer fanno parte della nostra vita

2. stay (have accommodation):

stay

alloggiare

where are you staying?

dove alloggi or stai?

to stay in a hotel, at a friend's house, with Gill

stare in albergo, a casa di un amico, da Gill

3. stay (spend the night):

stay

passare la notte

it's very late, why don't you stay?

è tardi, perché non rimani?

I had to stay in a hotel

mi sono dovuto fermare in un albergo

to stay overnight in Philadelphia

passare la notte a Filadelfia

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venire a stare per qualche giorno (with con)

to come to stay (for a few weeks)

venire a stare per qualche settimana (with con)

do you like having people to stay?

ti piace avere gente a dormire?

5. stay Scot (live):

stay

abitare

stay² [Brit steɪ, Am steɪ] N NAUT

stay

strallo m

stay tackle [ˈsteɪˌtækl] N

stay tackle

paranco m di strallo

stay up VB [steɪ -]

1. stay up (as treat, waiting for sb):

stay up

restare alzato, in piedi (to do per fare; until fino a)

2. stay up (as habit):

stay up

andare a letto tardi

he likes to stay up late

gli piace andare a letto tardi

3. stay up (not fall down):

stay up

restare su

stay on VB [steɪ -]

1. stay on Brit SCHOOL:

stay on

continuare gli studi

2. stay on (not leave):

stay on

restare

stay on

trattenersi

3. stay on (continue in post):

stay on

restare

to stay on as chief accountant, head chef

restare come

4. stay on (not fall off):

stay on handle, label:

rimanere attaccato

stay stitching [Am ˈsteɪ ˌstɪtʃɪŋ] N

stay stitching

imbastitura f

short-stay [Brit, Am ˌʃɔrtˈsteɪ] ADJ

short-stay car park

per sosta breve

short-stay housing

a breve termine

stay rod [ˈsteɪrɒd] N

stay rod

tirante m

stay in VB [steɪ -]

1. stay in (not go out):

stay in

restare a casa, non uscire

2. stay in (remain in cavity):

stay in hook, nail:

starci, stare dentro

stayed u rečniku PONS

Prevodi za stayed u rečniku engleski»italijanski

I.stay [steɪ] VB intr

1. stay (remain present):

stay

rimanere

to stay in bed

rimanere a letto

2. stay (reside temporarily):

stay

alloggiare

3. stay (remain):

stay

rimanere

to stay friends

rimanere amici

II.stay [steɪ] VB trans

1. stay (endure):

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

placare

3. stay LAW (suspend):

to stay an execution

sospendere un'esecuzione

III.stay [steɪ] N

stay

soggiorno m

stay out VB intr

stay out

stare fuori

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

stay up VB intr

stay up

rimanere alzato, -a

to stay up late

rimanere alzato fino a tardi

stay in VB intr

stay in

rimanere in casa

stay away VB intr

stay away

stare lontano

to stay away from sb/sth

tenersi alla larga da qu/qc

stay behind VB intr

stay behind

fermarsi

I.stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] N

stay-at-home

pantofolaio(-a) m (f)

II.stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] ADJ

stay-at-home

pantofolaio, -a

Prevodi za stayed u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

mi sono fermato parecchio

I stayed quite a while

permanenza

stay

buona permanenza!

enjoy your stay!

soggiornare

to stay

stayed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

it wouldn't harm you to stay at home

non ti farebbe male restare a casa

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

I can either stay or leave

posso rimanere o andarmene

I'll stay, if only for a day

mi fermo, anche se solo per un giorno

Margaret stayed for a week as company for my mother

Margaret è rimasta una settimana a fare compagnia a mia madre

to be/stay on the line

essere/restare in linea

I stayed out late last night

ieri sera ho fatto tardi

to find a place to stay

sistemarsi

I'd just like to stay at home

vorrei solo rimanermene a casa

not to be able to stay still

avere il diavolo in corpo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

I stayed in friends' spare rooms and the cats had to live in a cattery for six weeks.

www.smh.com.au

Those that have stayed here have barricaded themselves in their houses, and only creep out in the early morning to buy the bare necessities, like bread.

www.telegraph.co.uk

The three charged executives, who had stayed on as consultants, were fired without severance pay, and the company said it would pursue legal action against them.

en.wikipedia.org

But the cured ham stayed at home, to be eaten every day at the table.

www.independent.co.uk

The lyrics speak with regret and yearning for the bird who came, stayed for a while, but eventually flew off on her own.

en.wikipedia.org

Had he stayed in office longer, the pontiff may have had more success in the enactment of these reforms.

en.wikipedia.org

Less than three weeks later my husband was verruca-free for the first time in years, and has stayed that way!

www.telegraph.co.uk

I stayed for five hours at the corner seat.

www.vogue.com

In 1969 for several nights, hundreds of women stayed out past the university women's curfew in protest of the curfew policy.

en.wikipedia.org

Had the balancing item stayed the same as the previous year, gross state product would have fallen by 0.21 per cent.

www.abc.net.au