rovinato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rovinato u rečniku italijanski»engleski

I.rovinato [roviˈnato] VB pp

rovinato → rovinare

II.rovinato [roviˈnato] ADJ

1. rovinato (in rovina):

rovinato

ruined

rovinato

in ruins

essere rovinato edificio:

to be in ruins

2. rovinato (compromesso) fig:

rovinato vita, reputazione, vacanza, pasto, salute

ruined

siamo rovinati!

we've had it! we're sunk!

vidi i rovinare

I.rovinare [roviˈnare] VB trans

1. rovinare (danneggiare):

rovinare

to damage

rovinare raccolto

to ruin

rovinare porta, muro

to ruin

rovinare medicina, alcol:

to ruin

rovinare stomaco, salute, fegato

to mess up

rovinare freddo, prodotto: pelle, mani

to damage

rovinare freddo, prodotto: pelle, mani

to spoil

rovinare bellezza

to mar

non rovinate il libro scrivendo nei margini

do not deface the book by writing in the margins

i mobili sono stati rovinati durante il trasporto

the furniture was badly damaged in the transit

2. rovinare (ridurre in miseria):

rovinare

to ruin

3. rovinare (compromettere) fig:

rovinare reputazione, carriera, rapporti, trattative

to damage

rovinare evento, serata, gioco, divertimento

to spoil

rovinare opportunità

to foul up

rovinare qc a qn

to spoil sth for sb

rovinare il divertimento a qn

to spoil sb's enjoyment

perché hai rovinato tutto?

why did you go and spoil or ruin everything?

ci sta rovinando la vita

it is ruining our lives

II.rovinare [roviˈnare] VB intr aux essere (precipitare)

rovinare

to hurtle down

il masso rovinò a valle

the boulder hurtled down to the valley

III.rovinarsi VB refl

1. rovinarsi (deteriorarsi):

rovinarsi edificio, statua:

to get damaged

rovinarsi edificio, statua:

to decay

i muri si rovinano con l'umidità

the walls are getting damaged by the damp

2. rovinarsi (procurarsi danni):

rovinarsi la vista, la salute

to ruin one's health, eyesight

3. rovinarsi (cadere in miseria):

rovinarsi

to be ruined

rovinarsi

to ruin oneself facendo: doing

rovinarsi giocando in borsa

to lose everything on the stock exchange

rovinarsi per una donna

to spend everything one has on a woman

rovinarsi al gioco

to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

IV.rovinare [roviˈnare]

mi voglio rovinare!

hang the expense! to hell with it!

Prevodi za rovinato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dished

rovinato

lorn arch

rovinato

buggered

rotto, rovinato, fottuto

worn façade, stone

rovinato

ruined (spoilt) life, reputation, holiday, meal, clothes

rovinato

ruined (financially)

rovinato

shattered life

distrutto, rovinato

clapped-out

scassato, rovinato

flyblown furniture, object

rovinato, sciupato

battered book, suitcase etc.

rovinato, sciupato

rovinato u rečniku PONS

Prevodi za rovinato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

battered reputation, image

rovinato, -a

to be the worse for wear thing

essere rovinato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Caso vuole che il capitano dell'altra squadra dilettantistica sia un ex professionista che fu a suo tempo l'autore del becero fallo che gli aveva di fatto rovinato la carriera.

it.wikipedia.org

La separazione, un breve rapporto e poi l'abbandono, un senso di colpa che tormenta l'amica per aver rovinato un matrimonio.

it.wikipedia.org

Aveva imparato l'arte della chiromanzia all'età di nove anni e, dopo che il marito si fu rovinato, decise di trarre profitto da queste sue conoscenze.

it.wikipedia.org

La seconda triade è composta da un santo monaco, un santo pellegrino e un altro irriconoscibile perché molto rovinato.

it.wikipedia.org

Questo causò qualche critica da parte dei suoi detrattori che avevano accusato l'artista di coprirsi il viso perché rovinato dalla chirurgia plastica.

it.wikipedia.org

La sua stampa non trovò alcun interesse per il romanzo ed elencò le improbabilità che avrebbero rovinato il lavoro.

it.wikipedia.org

Pierrot, rovinato ed in miseria, è tornato nella sua città, dove ora si trova ridotto a chiedere la carità per strada, ma tutti lo evitano.

it.wikipedia.org

Rovinato è un termine utilizzato in araldica per indicare un edificio diroccato.

it.wikipedia.org

Il matrimonio, tuttavia, fu infelice, rovinato ben presto da violenti liti che furono oggetto di innumerevoli pettegolezzi.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il quadretto idillico viene rovinato dagli altri membri della squadra di nuoto, i quali sembrano proprio non veder di buon occhio questo rapporto.

it.wikipedia.org