appoggiare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za appoggiare u rečniku italijanski»engleski

I.appoggiare [appodˈdʒare] VB trans

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to lean

appoggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

appoggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

2. appoggiare (addossare):

appoggiare

to lean

appoggiare

to prop

appoggiare una scala, bicicletta al, contro il muro

to set a ladder, a bike against a wall

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight on, against sth

3. appoggiare (deporre):

appoggiare

to lay

appoggiare libro, penna

put down

appoggiare qc sul tavolo

to rest sth on the table

4. appoggiare (fondare, basare):

appoggiare

to buttress

appoggiare

to bear out

appoggiare una dimostrazione su fatti irrefutabili

to support a demonstration with irrefutable facts

5. appoggiare (sostenere):

appoggiare

to second

appoggiare

to back

appoggiare idea, progetto, candidato

to endorse

appoggiare idea, progetto, candidato

to stand by

appoggiare persona

to support

appoggiare istituzione

to uphold

appoggiare istituzione

to bolster

appoggiare teoria, proposta

to favour

appoggiare la mozione

to second the motion

appoggiare qn in tutto e per tutto

to back sb (up) to the hilt

6. appoggiare SPORTS:

appoggiare la palla al portiere

to pass the ball to the goalkeeper

II.appoggiare [appodˈdʒare] VB intr aux essere

appoggiare

to rest

appoggiare

to stand su: on

appoggiare su colonne

to rest on columns

III.appoggiarsi VB refl

1. appoggiarsi (sostenersi):

appoggiarsi

to lean su: on a, contro: against

appoggiarsi al (proprio) bastone

to lean on one's staff

appoggiarsi sui gomiti

to rest on one's elbow

appoggiarsi alla parete

to prop oneself or lounge against the wall

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

he had to lean on a chair for support

appoggiarsi all'indietro

to recline or settle back or sit back

2. appoggiarsi (contare su) fig:

appoggiarsi a amici, famiglia, partito

to rely on

appoggiarsi a una banca per un pagamento

to make a payment through a bank

3. appoggiarsi (basarsi) fig:

appoggiarsi su teoria, testimonianza, inchiesta

to rest on

Pojedinačni prevodilački parovi

caldamente appoggiare

highly

caldamente appoggiare

heartily

caldamente appoggiare

avidly

Prevodi za appoggiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

drainer

scolapiatti m da appoggiare sul lavello

lay back head

appoggiare

bear out

appoggiare

to be pillowed on head:

appoggiare su

uphold institution

appoggiare

also bolster up argument

appoggiare

buttress

appoggiare

lean

appoggiare

to lean a bike, ladder against a wall

appoggiare una bici, una scala contro il or al muro

to lean one's head on sb's shoulder

appoggiare la testa sulla spalla di qn

to lean one's back against the wall

appoggiare la schiena, appoggiarsi al muro

appoggiare u rečniku PONS

Prevodi za appoggiare u rečniku italijanski»engleski

I.appoggiare [ap·pod·ˈdʒa:·re] VB trans

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to place

appoggiare qc su qc

to place sth on sth

2. appoggiare (accostare):

appoggiare

to lean

appoggiare qc a qc

to lean sth against sth

3. appoggiare fig (sostenere):

appoggiare

to support

II.appoggiare [ap·pod·ˈdʒa:·re] VB refl appoggiarsi

1. appoggiare (sostenersi, reggersi):

appoggiarsi a qc

to lean against sth

appoggiarsi a qu

to lean on sb

2. appoggiare fig (ricorrere):

appoggiarsi a qc

to rely on sth

Prevodi za appoggiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lean

appoggiare

to lean sth against sth

appoggiare qc a qc

to be supportive of sth/sb

appoggiare qc/qu

to pay lip service to sth

appoggiare qc soltanto a parole

endorse candidate

appoggiare

to be unwavering in one's support for sb

appoggiare incondizionatamente qu

nestle

appoggiare

to nestle sth on sth

appoggiare qc contro qc

stand by

appoggiare

to stand foursquare behind sb

appoggiare totalmente qu

set down

appoggiare

appoggiare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

appoggiare qc su qc

to place sth on sth

appoggiare qc a qc

to lean sth against sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questa volta l'attacco venne appoggiato dal fuoco dell'artiglieria navale, gas asfissianti ed un piccolo numero di carri armati.

it.wikipedia.org

Con questo espediente si aveva spazio per poter appoggiare un piede durante la salita o la discesa da una carrozza.

it.wikipedia.org

Egli, che guarda direttamente lo spettatore, sta appoggiato a uno scintillante globo terrestre e indossa al polso una braccialetto di coralli rossi, antichissimo simbolo apotropaico.

it.wikipedia.org

Sebbene un honeypot puro risulta utile, la segretezza di questo meccanismo di difesa può essere migliorata appoggiandosi a soluzioni migliori.

it.wikipedia.org

Nella stampa sostiene il diritto degli omosessuali di sposarsi e di non appoggiare la proposta del governo del 2014 di mettere al bando l'aborto.

it.wikipedia.org

Egli sta in piedi appoggiandosi alle gambe della madre ed alza una mano, senza benedire.

it.wikipedia.org

La giovane ha però, questa volta, il capo chino, appoggiato pensosamente alla mano sinistra.

it.wikipedia.org

Il pezzo da lavorare viene appoggiato sulla base chiamata incudine, dove riceve il colpo dalla mazza battente.

it.wikipedia.org