omaggio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za omaggio u rečniku italijanski»engleski

I.omaggio <pl omaggi> [oˈmaddʒo, dʒi] N m

1. omaggio (manifestazione di rispetto):

omaggio

homage

omaggio

tribute

omaggio

salute

in omaggio a qn

in homage to sb

rendere omaggio a qn, qc

to pay homage to sb, sth

come omaggio per la fedeltà

as a testimonial or tribute to loyalty

rendere omaggio al coraggio di qn

to pay tribute to sb's courage, to praise sb's courage

rendere omaggio a Dio

to pay homage to God

rendere a qn l'estremo omaggio

to pay one's last respects to sb

2. omaggio (dono):

omaggio

free gift

omaggio

giveaway

omaggio

freebie inf

omaggio floreale

floral tribute

dare qc in omaggio a qn

to give sth free to sb

compri il divano, e io le do in omaggio la fodera

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

in omaggio con il suo abbonamento, voglia gradire questa magnifica sveglia

as a free gift to new subscribers, we're offering this fabulous alarm clock

e in omaggio, un disco

and a complimentary record

3. omaggio HISTORY:

omaggio

homage

II.omaggio <pl omaggi> [oˈmaddʒo, dʒi] ADJ inv

copia omaggio

complimentary or presentation copy

biglietto omaggio

complimentary ticket

buono omaggio

gift token

III.omaggi N mpl (ossequi, saluti)

omaggi

devoirs

omaggi

respects

presentare or porgere i propri -gi

to pay one's devoirs

“con gli -gi dell'autore”

“with the compliments of the author”

“i miei -gi alla sua signora”

“my compliments to your wife”

Prevodi za omaggio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

free gift

omaggio m

freebie (free gift)

omaggio m

freebie (newspaper)

copia f omaggio

freebie before n object

omaggio

homage

omaggio m

to pay homage to sb

rendere omaggio a qn

in homage to

in omaggio a

complimentary copy

copia f omaggio

complimentary ticket

biglietto m omaggio

presentation copy

copia f omaggio

obeisance

omaggio m

lagniappe (gift to customers)

omaggio m

comp (free gift)

omaggio m

omaggio u rečniku PONS

Prevodi za omaggio u rečniku italijanski»engleski

omaggio¹ <-ggi> [o·ˈmad·dʒo] N m

1. omaggio (offerta):

omaggio

gift

in omaggio

complimentary

2. omaggio fig (segno di rispetto):

omaggio

tribute

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

3. omaggio pl (ossequi):

omaggio

regards pl

gradisca i miei -ggi

kindest regards

omaggio² <inv> ADJ

omaggio

complimentary

Pojedinačni prevodilački parovi

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

Prevodi za omaggio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

freebie

omaggio m

homage

omaggio m

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

presentation copy

copia f omaggio

tribute

omaggio m

to pay tribute to sb/sth

rendere omaggio a qn/qc

floral tribute form

omaggio floreale

giveaway

omaggio m

to pay reverence to sth/sb

rendere omaggio a qc/qn

complimentary

omaggio inv

omaggio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in omaggio

complimentary

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

dare in omaggio

to give away free

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

Scolpite tra il 1927 e il 1941 nei massicci granitici del Mount Rushmore o Monte Rushmore/Dakota del Sud, i busti, alti 60 piedi (18 m), dei presidenti George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt e Abraham Lincoln rappresentano i primi 150 anni della storia americana e sono un omaggio alla nascita e allo sviluppo degli Stati Uniti d'America.

Mount Rushmore

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gli stili di gioco dei personaggi sono omaggi non solo ai personaggi stessi, ma a personaggi popolari dei giochi di lotta.

it.wikipedia.org

Le insegne marciane, ammainate quello stesso giorno, vennero condotte in processione nella cattedrale per ricevere l'omaggio della popolazione.

it.wikipedia.org

Incantato da cotanta bellezza si inginocchiò per renderle omaggio e, chiese in che modo avrebbe potuto ricambiare la grazia ricevuta.

it.wikipedia.org