pentimento u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pentimento u rečniku italijanski»engleski

pentimento [pentiˈmento] N m

1. pentimento (rimorso, rammarico):

pentimento

repentance

pentimento

contrition form

non mostrare segno di pentimento

to show no repentance

2. pentimento (ripensamento):

pentimento

second thought

Pojedinačni prevodilački parovi

tardivo pentimento, rimpianto

late

tardivo pentimento, rimpianto

tardy

tardivo pentimento, rimpianto

belated

Prevodi za pentimento u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

repentance

pentimento m

penitence

pentimento m also REL

to show penitence

mostrare pentimento

contrition

pentimento m

compunctious

di rimorso, di pentimento

ruth (repentance)

pentimento m

rue (repentance)

pentimento m

to beat one's breast

battersi il petto (in segno di pentimento)

pentimento u rečniku PONS

Prevodi za pentimento u rečniku italijanski»engleski

pentimento [pen·ti·ˈmen·to] N m (rimorso)

pentimento

remorse

Prevodi za pentimento u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

repentance

pentimento m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Un pentimento in arte è un ripensamento in corso d'opera che un artista mette in atto, mascherando la versione precedente che non ritiene soddisfacente.

it.wikipedia.org

Tuttavia di tale amore non prova pentimento, bensì gioia, poiché la provvidenza lo orientò verso il bene.

it.wikipedia.org

L'angoscia di quei drammatici momenti, sembra abbia provocato in lui una salutare reazione, ma presto il rimorso ed il pentimento si dileguano.

it.wikipedia.org

Gesù continuò dicendo che il pentimento era l'unica strada per scampare da queste tragedie.

it.wikipedia.org

Il pentimento del marchese giunse, ma in ritardo, e, per farsi perdonare, fece diminuire i tributi agli abitanti del paesello.

it.wikipedia.org

Dopo il suo pentimento pianse per 7000 anni e le sue lacrime riempirono i 7 vasi che spensero il fuoco dell'inferno.

it.wikipedia.org

Tuttavia tale pentimento non deve essere usato per peccare ulteriormente.

it.wikipedia.org

Lo abbraccia stretto, come per strapparlo alla morte, e ascolta il suo tardivo pentimento.

it.wikipedia.org

Un personaggio che con malinconia e commozione ricorda alla sua compagna delle sue speranze giovanili, senza rimpianti e pentimenti retorici.

it.wikipedia.org

Non ha mai dato segno alcuno di pentimento per il crimine commesso.

it.wikipedia.org