nuvole u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za nuvole u rečniku italijanski»engleski

nuvola [ˈnuvola] N f

1. nuvola METEO:

nuvola

cloud

nuvola temporalesca

stormcloud

un cielo senza nuvole

a cloudless sky

nuvole cariche si addensano all'orizzonte

dark clouds are gathering on the horizon also fig

2. nuvola (di polvere, fumo):

nuvola

cloud

nuvola

haze

essere nelle -e, aver la testa fra le -e

to have one's head in the clouds

scendere dalle -e

to come back to earth

vivere nelle -e

to be living in a fool's paradise

vivere nelle -e

to be living in cloud-cuckoo-land Brit

nuvolo [ˈnuvolo] ADJ region

nuvolo

cloudy

Pojedinačni prevodilački parovi

nuvole -sche

stormclouds, thunderclouds

il vento sospingeva le nuvole

the wind drove the clouds along

il sole occhieggia tra le nuvole

the sun is peeping through the clouds

il sole fece capolino fra le nuvole

the sun peeped out from behind the clouds

Prevodi za nuvole u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

word cloud

nuvola f di parole

storm cloud

nuvola f temporalesca

to be living in a fool's paradise

vivere fra le nuvole

to be other-worldly person:

avere la testa fra le nuvole, non avere i piedi per terra

nuvole u rečniku PONS

Prevodi za nuvole u rečniku italijanski»engleski

nuvola [ˈnu:·vo·la] N f

nuvola

cloud

avere la testa tra le -e inf

to have one's head in the clouds

cadere [o cascare] dalle -e inf

to come down to earth with a bang

vivere nelle -e inf

to wander around in a daze

Pojedinačni prevodilački parovi

cadere dalle nuvole fig

to be shocked

avere la testa tra le nuvole

to have one's head in the clouds

Prevodi za nuvole u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to belch clouds of smoke

sputare nuvole di fumo

rain cloud

nuvola f carica di pioggia

wreathed in clouds

avvolto dalle nuvole

to be in a dream

esser con la testa tra le nuvole

puff of dust, smoke

nuvola f

to go around with one's eyes closed inf

andare in giro con la testa tra le nuvole

to have one's head in the clouds

avere la testa tra le nuvole

nuvole Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cadere dalle nuvole fig

to be shocked

avere la testa tra le nuvole

to have one's head in the clouds

andare in giro con la testa tra le nuvole

to go around with one's eyes closed inf

esser con la testa tra le nuvole

to be in a dream

nuvola f carica di pioggia

rain cloud

avere la testa tra le nuvole

to have one's head in the clouds