nell'orgoglio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za nell'orgoglio u rečniku italijanski»engleski

orgoglio <pl orgogli> [orˈɡoʎʎo, ʎi] N m

1. orgoglio (fierezza, superbia):

orgoglio

pride

orgoglio

proudness

ferire qn nell'orgoglio

to hurt or wound sb's pride

rintuzzare, placare l'orgoglio di qn

to humble sb's pride

orgoglio smisurato, ferito

inordinate, injured pride

con orgoglio

with pride

peccare di orgoglio

to err on the side of pride, to be too proud

una persona priva di orgoglio

a person who has no pride

gonfiarsi d'orgoglio

to swell with pride

gonfiarsi d'orgoglio

to feel (about) ten feet tall inf

aveva il petto gonfio d'orgoglio

her heart swelled with pride

un sussulto di orgoglio

a flush of pride

mettere da parte il proprio orgoglio

to set aside or pocket one's pride

mette il suo orgoglio al di sopra di ogni cosa

he places his pride above everything else

2. orgoglio (vanto):

orgoglio

pride

orgoglio

glory

essere l'orgoglio della famiglia

to be the pride of one's family

i suoi bambini sono il suo più grande orgoglio

his children are his greatest pride and joy

questo museo è l'orgoglio della città

this museum is the glory of the town

l'orgoglio nazionale

national pride

Phrases:

orgoglio gay

gay pride

orgoglio omosessuale

gay pride

Pojedinačni prevodilački parovi

smisurato orgoglio, ambizione

huge

smisurato orgoglio, ambizione

inordinate

rintuzzare orgoglio

to repress

rigonfio d'orgoglio

full of pride, swollen with pride

blandire orgoglio, passione

to pander to

Prevodi za nell'orgoglio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

proudness

orgoglio m

gay pride

orgoglio m omosessuale

gay pride

orgoglio m gay

gay pride

gay pride m manifestazione per affermare l'orgoglio omosessuale

his parental pride

orgoglio paterno

pride

orgoglio m

with pride

con orgoglio

pride alone prevented him from…

il suo orgoglio gli ha impedito di…

national pride

orgoglio nazionale

pride

orgoglio m

to be the pride of

essere l'orgoglio di

to be sb's pride and joy

essere l'orgoglio di qn

to be puffed up with pride

essere pieno d'orgoglio or tutto tronfio

nell'orgoglio u rečniku PONS

Prevodi za nell'orgoglio u rečniku italijanski»engleski

orgoglio <-gli> [or·ˈgoʎ·ʎo] N m

1. orgoglio (superbia):

orgoglio

pride

2. orgoglio (motivo di vanto):

orgoglio

pride

Prevodi za nell'orgoglio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

proudly

con orgoglio

pride

orgoglio m

to be sb's pride and joy

essere l'orgoglio di qu

to hurt sb's pride

ferire l'orgoglio di qu

to swallow one's pride

soffocare l'orgoglio

glow of pride

sentimento m di orgoglio

to pocket one's pride

mettersi l'orgoglio sotto i piedi

nell'orgoglio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sentimento m di orgoglio

glow of pride

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Alvear non accettò le sue osservazioni prudenti e, colpendolo nell'orgoglio, riuscì a convincerlo a porsi alla testa della carica che gli risultò fatale.

it.wikipedia.org