peccare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za peccare u rečniku italijanski»engleski

peccare [pekˈkare] VB intr aux avere

1. peccare (commettere peccato):

peccare

to err

peccare

to (commit a) sin

peccare di gola

to be guilty of the sin of gluttony, to overindulge (in food)

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (sbagliare):

peccare

to err

peccare per ignoranza, negligenza

to err through ignorance, carelessness

peccare per eccesso di generosità, di prudenza

to err on the side of generosity, caution, to be overgenerous, overcautious

Pojedinačni prevodilački parovi

peccare per eccesso di ottimismo

to be over-optimistic

peccare di presunzione

to be presumptuous, to pride oneself

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

peccare di orgoglio

to err on the side of pride, to be too proud

Prevodi za peccare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

transgress

peccare

err

peccare

to err on the side of caution, generosity

peccare per eccesso di prudenza, di generosità

sin

peccare (against contro)

stray

peccare

peccare u rečniku PONS

Prevodi za peccare u rečniku italijanski»engleski

peccare [pek·ˈka:·re] VB intr

1. peccare REL:

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (commettere errori):

peccare

to err

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

Prevodi za peccare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

trespass

peccare

to err on the side of sth

peccare per eccesso di qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

sin

peccare

fall

peccare

peccare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

peccare di superbia

to commit the sin of pride

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per alcuni queste comprendevano l'abolizione immediata della schiavitù in quanto ritenevano essere peccato tenere schiavi e tollerare la schiavitù.

it.wikipedia.org

Peccato però che l'idea del mondo perfetto è diversa da quella che ci si aspetta.

it.wikipedia.org

Peccato però che poi non molli il pallone neanche per passarlo ai suoi compagni di squadra.

it.wikipedia.org

E condannano quelli che sostengono che alcuni possano arrivare a tanta perfezione che non possono peccare.

it.wikipedia.org

Quindi, «peccare per debolezza è peccare per passione».

it.wikipedia.org

Tuttavia tale pentimento non deve essere usato per peccare ulteriormente.

it.wikipedia.org

Gesù, diventato totalmente umano in ogni rispetto, soffrì i dolori e le tentazioni dell'uomo mortale, pur tuttavia non peccò.

it.wikipedia.org

Una che la porta a peccare, e l'altra che la fa sentire in colpa del peccato appena commesso.

it.wikipedia.org

Te laudamus domine orando, qui venisti peccata solvendo.

it.wikipedia.org

Peccato che i nuovi piccioni siano quelli usati dai tedeschi così i messaggi preparati dalle spie americane finiscono direttamente nelle mani del nemico.

it.wikipedia.org