ricordi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ricordi u rečniku italijanski»engleski

I.ricordo [riˈkɔrdo] N m

1. ricordo (immagine del passato):

ricordo

memory

serbare un buon, cattivo ricordo di qc

to have happy, bad memories of sth

ormai è solo un brutto ricordo

it's just a bad memory

ricordi di scuola, dell'esercito, della prigionia

memories of schooldays, of the army, of captivity

ricordi di guerra

wartime memories

ricordi d'infanzia

childhood memories

un ricordo sfocato, vago

a blurred, dim memory

frugare tra i ricordi

to sift through one's memories

suscitare in qn bei, brutti ricordi

to bring back good, bad memories (to sb)

portarsi dentro un ricordo

to carry a memory in one's mind

mantenere vivo il ricordo di qn

to keep sb's memory alive or green

presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

2. ricordo (segno):

ricordo

souvenir

questa cicatrice è un ricordo dell'incidente

this scar is a little souvenir of the accident

3. ricordo (oggetto):

ricordo (di un luogo, avvenimento)

souvenir

ricordo (di persona)

memento

ricordo (di persona)

keepsake

me l'ha dato per ricordo

she gave it to me as a keepsake

4. ricordo (saluto nelle lettere):

un caro ricordo

yours ever

II.ricordo [riˈkɔrdo] ADJ inv

foto ricordo

souvenir photo

Pojedinačni prevodilački parovi

evocazione di ricordi

recollection of memories

rievocazione di ricordi

bringing back recollection of memories

rievocare persona: passato, amico, ricordi

to recall

rievocare oggetto, suono, immagine: ricordo

to bring back

Prevodi za ricordi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

reminisce

abbandonarsi ai ricordi, lasciarsi andare ai ricordi (about di)

fragrant memories liter

piacevoli ricordi

reminiscence

ricordo m

keepsake

ricordo m

remembrance

ricordo m

remembrance

ricordo m

in remembrance of

in ricordo di or in memoria di

memento

ricordo m (of di)

ricordi u rečniku PONS

Prevodi za ricordi u rečniku italijanski»engleski

ricordo [ri·ˈkɔr·do] N m

1. ricordo (di persona, periodo):

ricordo

memory

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

2. ricordo:

ricordo (souvenir)

souvenir

ricordo (libro, quadro)

memento

per ricordo

as a memento

3. ricordo (traccia, vestigia):

ricordo

reminder

Pojedinačni prevodilački parovi

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

Prevodi za ricordi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

scrapbook

album m (dei ricordi)

to take a walk down memory lane

ripercorrere il viale dei ricordi

keepsake

ricordo m

memento

ricordo m

fond memories

cari ricordi m pl

remembrance

ricordo m

recollection

ricordo m

to draw out feelings and memories

far affiorare sentimenti e ricordi

ricordi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

non ricordo se gliel'ho detto o meno

I don't remember if I told him or not

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

per ricordo

as a memento

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

se ben ricordo

if I remember rightly

una paura/un ricordo ricorrente e inquietante

a haunting fear/memory

custodire come un tesoro il ricordo di qn

to treasure the memories of sb

album m (dei ricordi)

scrapbook

essere perseguitato dai ricordi di un'infanzia infelice

to be haunted by memories of an unhappy childhood