affiorare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za affiorare u rečniku italijanski»engleski

affiorare [affjoˈrare] VB intr aux essere

1. affiorare (spuntare alla superficie):

affiorare roccia, minerale:

to crop out

affiorare scogliera, ghiaccio:

to show on the surface

affiorare scogliera, ghiaccio:

to emerge

2. affiorare fig:

affiorare tema:

to surface

affiorare tema:

to crop up

affiorare emozioni, tensioni:

to come to the surface

un sorriso affiorò sul suo volto

a smile appeared on her face

Prevodi za affiorare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

crop out

affiorare

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

affiorare u rečniku PONS

Prevodi za affiorare u rečniku italijanski»engleski

affiorare [af·fio·ˈra:·re] VB intr +essere

1. affiorare (spuntare, emergere):

affiorare da

to stick (up) out of

affiorare in superficie (subacqueo)

to surface

affiorare in superficie (balena, petrolio)

to come to the surface

2. affiorare GEOL:

affiorare

to crop out

3. affiorare fig (problema, dettaglio):

affiorare

to emerge

affiorare alla mente (dubbio, pensiero, ricordo)

to come to mind

Prevodi za affiorare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

well up

affiorare

crop out

affiorare

outcrop

affiorare

to well up in sth

affiorare in qc

to draw out feelings and memories

far affiorare sentimenti e ricordi

affiorare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

affiorare da

to stick (up) out of

affiorare in superficie (subacqueo)

to surface

affiorare in superficie (balena, petrolio)

to come to the surface

affiorare alla mente (dubbio, pensiero, ricordo)

to come to mind

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I cittadini, rifugiatisi nella chiesa venivano incitati dal parroco alla resistenza, nonostante in molti affiorasse il desiderio della resa.

it.wikipedia.org

Si presenta con vasti pendii boscosi ed erbosi da cui affiorano guglie e canaloni rocciosi.

it.wikipedia.org

I calcari affiorano in strati o in banchi, a volte a struttura laminare di qualche centimetro (chiancarelle).

it.wikipedia.org

Le rocce più antiche affiorano quindi alla base del versante occidentale della catena.

it.wikipedia.org

Il nagual, al contrario, non affiora quasi mai, ma quando il suo mistero irrompe improvvisamente nel tonal, rischia spesso di terrorizzarlo e annientarlo.

it.wikipedia.org

Conseguentemente, al termine del recupero della bracciata, il gluteo affiora dalla superficie riducendo l'attrito col fluido.

it.wikipedia.org

Affiorano problematiche umane e sociali di una società legata a valori morali, all'onore.

it.wikipedia.org

Solo allora affiora un indizio su chi possa essere stato il rapitore.

it.wikipedia.org

Noodles, ora solo, vaga per il locale e guardando attraverso una feritoia che dà su un magazzino, gli affiorano alla mente antichi ricordi.

it.wikipedia.org

L'affiorare, sotto le desinenze tarde, di panorami originari contraddittori potrebbe essere l'ultima eco di una creolizzazione, una conferma indiretta dell'ipotesi del doppio strato dell'indoeuropeo.

it.wikipedia.org