fumi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fumi u rečniku italijanski»engleski

fumo [ˈfumo] N m

1. fumo (residuo deldla combustione):

fumo

smoke

fumo di sigaro

cigar smoke

le dà noia il fumo?

do you mind my smoking?

segnalatore or rivelatore di fumo

smoke alarm or detector

essere soffocato dal fumo

to be overcome by smoke

2. fumo (esalazione, vapore):

fumo

fume

fumo

steam

i fumi delle fabbriche

factory fumes

3. fumo (consumo del tabacco):

fumo

smoking

“il fumo nuoce gravemente alla salute”

“smoking is hazardous to your health”

il legame fra il fumo e il cancro

the link between smoking and cancer

sono guarito dal vizio del fumo

I'm cured of smoking

“giornata contro il fumo”

“no smoking day”

4. fumo (hascisc, marijuana):

fumo inf

pot

5. fumo fig:

fumo negli occhi (fandonie)

eyewash

essere in preda ai fumi dell'alcol

to be in an alcoholic haze

tanto fumo e poco arrosto!

it's just hot air!

essere tanto fumo e poco arrosto

to be all show

andare in fumo progetto, accordo:

to fall through

andare in fumo progetto, accordo:

to go down the drain inf

gettare fumo negli occhi a qn

to pull the wool over sb's eyes

mandare in fumo vacanze, weekend

to wreck

mandare in fumo discorso, progetto

to scuttle

venditore di fumo

phoney

venditore di fumo

screw-off Am

Phrases:

fumo di Londra

dark grey

fumo passivo

passive or slipstream smoking

I.fumare [fuˈmare] VB trans

fumare persona sigaretta, sigaro, marijuana:

fumare

to smoke

fumare la pipa

to smoke a pipe (habitually)

fumare 40 sigarette al giorno

to be on 40 (cigarettes) a day

fumare una sigaretta dopo l'altra

to chain-smoke cigarettes

fumare l'erba

to blow grass

II.fumare [fuˈmare] VB intr aux avere

1. fumare (emanare fumo, vapore):

fumare fumatore, vulcano, fuoco:

to smoke

fumare tè:

to steam

non dovresti fumare così tanto

you shouldn't smoke so much

“vietato fumare”

“no smoking”, “smoking is forbidden”

smettere di fumare

to give up smoking

pensa che faccia fine fumare

she thinks it's sophisticated to smoke

mi fuma il cervello or la testa inf, fig

my head is spinning, I can't think straight

2. fumare CHEM:

fumare acido:

to give off fumes

fumare acido:

to fume

3. fumare (essere arrabbiato):

fumare inf

to fume

fumare di rabbia

to fume with anger

III.fumare [fuˈmare]

fumare come un turco or come una ciminiera

to smoke like a chimney

Pojedinačni prevodilački parovi

disapprovo che tu fumi

I disapprove of you or your smoking

Prevodi za fumi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fumigate

suffumicare, disinfettare con fumi

smokeless fuel

che non emette fumi

smokeless zone

in cui è vietata l'emissione di fumi

factory fumes

fumi delle fabbriche

kif

fumo m

hash

fumo m

smoking

fumo m

smoking and drinking

il fumo e l'alcol

“smoking damages your health”

“il fumo nuoce alla salute”

to give up smoking

smettere di fumare

to cut down on one's smoking

fumare di meno

a ban on smoking

un divieto di fumare

“no smoking”

“vietato fumare”

slipstream smoking

fumo m passivo

fumi u rečniku PONS

Prevodi za fumi u rečniku italijanski»engleski

I.fumare [fu·ˈma:·re] VB intr

1. fumare (persona):

fumare

to smoke

2. fumare (minestra, asfalto):

fumare

to steam

II.fumare [fu·ˈma:·re] VB trans (sigarette, sigaro, pipa)

fumare

to smoke

fumo [ˈfu:·mo] N m

1. fumo (prodotto di combustione):

fumo

smoke

andare in fumo fig

to fall through

mandare in fumo qc inf

to scupper sth

vendere fumo

to be a phony

molto fumo e poco arrosto fig

all show

2. fumo (vapore):

fumo

steam

3. fumo (di tabacco):

fumo

smoking

nerofumo, nero fumo [ne·ro·ˈfu:·mo] N m

nerofumo

lampblack

Pojedinačni prevodilački parovi

fumare la pipa

to smoke a pipe

Prevodi za fumi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

smoking

fumo m

to give up smoking

smettere di fumare

smoking ban

divieto m di fumare

smoke

fumo m

smoke

fumo m

where there's smoke, there's fire prov

non c'è fumo senza arrosto prov

to go up in smoke

andare in fumo

smoke

fumare

to smoke a pipe

fumare la pipa

smoke

fumare

to smoke the peace pipe

fumare il calumet della pace

smoke

fumare

smoke

fumare

she doesn't approve of smoking

disapprova che si fumi

hash

fumo m

to smoke pot

fumare erba

smoke screen

cortina f di fumo

fumi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mandare qc all'aria [o a monte] [o in fumo]

to ruin sth

fumare il calumet della pace fig

to smoke the peace pipe

si prega di non fumare

please do not smoke

fumare come un turco

to smoke like a chimney

il divieto di fumare in locali pubblici

the ban on smoking in public places

è tassativamente vietato fumare

smoking is strictly prohibited

‘(è) vietato fumare’

‘no smoking’

è proibito fumare in tutta la scuola

no smoking on school premise

divieto m di fumare

smoking ban

fumo una sigaretta di tanto in tanto

I smoke an occasional cigarette