lavarsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za lavarsi u rečniku italijanski»engleski

I.lavare [laˈvare] VB trans Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet.

1. lavare (pulire):

lavare abito, bambino, auto

to wash

lavare qc a mano, in lavatrice

to wash sth by hand, in the machine

lavare qc in acqua fredda

to wash sth in cold water

lavare la biancheria or i panni

to do one's washing

lui lava e io stiro

he does the washing and I do the ironing

lavare i piatti

to do or wash the dishes

lavare i piatti

to do the washing-up Brit

lavare qc con acqua abbondante

to wash sth down

lavare in lavanderia

to launder

portare qc a lavare, fare lavare qc

to have sth washed

avere della biancheria da lavare

to have some washing or laundry to do

lavare qc con un tubo di gomma

to hose sth down

lavare una superficie con una spugna

to wash a surface with a sponge, to sponge a surface

lavare qc con la spazzola

to scrub sth

lavare a secco

to dry-clean

lavare via una macchia

to wash a stain away

2. lavare (disinfettare):

lavare

to clean

lavare

to bathe

lavare ferita

to cleanse

lavare paziente

to clean up

3. lavare liter pioggia, temporale strada, cielo:

lavare

to wash

4. lavare fig umiliazione, peccato:

lavare

to wash away

lavare qc col sangue

to exact retribution in blood for sth, to wipe sth out with blood

5. lavare ART:

lavare

to wash

6. lavare TECH:

lavare lana, minerale

to wash

II.lavarsi VB refl

1. lavarsi:

lavarsi

to wash

vado a lavarmi

I'm going to wash or to have a wash

lavarsi la testa, le mani

to wash one's hair, one's hands

lavarsi i capelli, i denti

to wash one's hair, teeth

2. lavarsi (essere lavabile):

lavarsi facilmente

to be easy to wash

III.lavare [laˈvare]

lavare il capo a qn

to slate sb, to give sb a slating

-rsi le mani di qc

to wash one's hands of sth

me ne lavo le mani

I'm washing my hands of it

i panni sporchi si lavano or vanno lavati in famiglia

you don't hang your dirty linen out in public

-rsi come i gatti

to give oneself a catlick Brit

-rsi come i gatti

to give oneself a lick and a promise arch

Prevodi za lavarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wash-up

(il) lavare i piatti

wash-up

(il) lavarsi, lavata f

wash up

lavare i piatti, rigovernare

wash up person:

lavarsi

wash up plate, pan

lavare

to have a sponge-down

lavarsi con la spugna

to give sth, sb a sponge-down

lavare qc, qn con la spugna

sponge down

lavare con la spugna

to sponge oneself down

lavarsi con la spugna

launder

lavare

launder

lavarsi

it won't launder

non si riesce a lavare bene or non viene bene

to give oneself a catlick

lavarsi come i gatti or in modo sommario

strip-wash

= lavare un degente nel proprio letto

strip-wash

lavarsi a pezzi

flannel, also face flannel

= piccolo asciugamano per lavarsi il viso

washing (of oneself)

(il) lavarsi

lavarsi u rečniku PONS

Prevodi za lavarsi u rečniku italijanski»engleski

I.lavare [la·ˈva:·re] VB trans

lavare (biancheria, stoviglie)

to wash

lavare (pavimento, denti, vetri)

to clean

lavare a secco

to dry-clean

II.lavare [la·ˈva:·re] VB refl

lavare lavarsi:

lavarsi

to wash

lavarsi come i gatti

to give oneself a sponge bath

lavarsene le mani (di qc) fig

to wash one's hands (of sth)

Pojedinačni prevodilački parovi

lavare le stoviglie

to wash the dishes

Prevodi za lavarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

washcloth

panno m per lavarsi la faccia

wash up

lavare

wash up

lavarsi (le mani e il viso)

wash

lavare

to wash one's hair/hands

lavarsi i capelli/le mani

wash

lavarsi

to have a wash

lavarsi

the wash

i panni da lavare

to be in the wash

essere a lavare

wash away

lavare via

washboard

asse f da lavare

clean out with water

lavare

launder

lavare e stirare

machine-wash

lavare in lavatrice

lavarsi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lavare a secco

to dry-clean

lavarsi come i gatti

to give oneself a sponge bath

lavarsi (le mani e il viso)

wash up

panno m per lavarsi la faccia

washcloth

lavare (col setaccio) le sabbie aurifere

to pan for gold

lavare i propri panni sporchi in pubblico

to wash one's dirty laundry in public

panni m pl da lavare

washing

lavarsi le mani prima di pranzo

to wash one's hands before lunch

panno per lavare i piatti

dishcloth

lavare alla batea (per cercare l'oro)

pan

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il suo stravagante nome deriva dal fatto che il padre ricicla l'olio degli hot dog per usarlo come acqua corrente con cui lavarsi.

it.wikipedia.org

Asserisce di non credere nell'igiene personale tanto da non lavarsi mai puzzando sempre in maniera repellente.

it.wikipedia.org

Le sue acque, passando in un cunicolo sotterraneo, venivano captate da una botola per pulire alcune vie cittadine, potevano essere utilizzate per lavarsi o rinfrescarsi.

it.wikipedia.org

Da come dice il testo della canzone, il gatto puzzolone si ostina a non lavarsi e tanti lo vogliono imitare sia bambini che grandi.

it.wikipedia.org

Raffigura una donna, la domestica o la balia, che si china sul lavabo per lavarsi, mostrando la schiena nuda.

it.wikipedia.org

Il currawong nero è anche solito effettuare bagni di terra, cospargendosi le piume di fango o argilla e lasciandola disseccare sul corpo senza lavarsi.

it.wikipedia.org

Nel bagno sono presenti donne nude intente a lavarsi sotto la protezione di un angelo, che scaccia un guardone.

it.wikipedia.org

Caratteristica in questi bambini è la ritualizzazione di alcune abituali attività quotidiane, quali il mangiare, il lavarsi, l’uscire da casa.

it.wikipedia.org

Secondo la leggenda, la fonte sgorgò miracolosamente per permettere al santo di dissetarsi e lavarsi.

it.wikipedia.org