seccare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za seccare u rečniku italijanski»engleski

I.seccare [sekˈkare] VB trans

1. seccare (inaridire):

seccare sole, calore:

to scorch

seccare terreno, prato

to dry out

seccare sole, calore:

to wither

seccare pianta

to wizen

seccare sole:

to bake

seccare pelle

to dry out

seccare vento: pelle

to dry

2. seccare (fare essiccare):

seccare

to desiccate

seccare fiori, frutta, fieno

to dry

seccare fiori, frutta, fieno

to cure

seccare pesce, carne

to dry

3. seccare (prosciugare):

seccare

to dry up also fig

4. seccare (dare fastidio):

seccare inf

to annoy

seccare inf

to bother

seccare inf

to irk

smettila di seccarmi!

stop bothering or annoying me!

quanto mi secca questa situazione!

this situation is really annoying!

comincia a seccarmi quello là

that guy is starting to annoy me or to get on my nerves

non voglio essere seccato quando lavoro

I don't want to be bothered when I'm working

ti secca se non vado?

do you mind if I don't go?

II.seccare [sekˈkare] VB intr aux essere

1. seccare (diventare secco):

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wither

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wizen

seccare fango:

to harden

seccare fango:

to bake

seccare pelle:

to get dry

seccare torrente, lago:

to dry up

seccare all'aria, al sole

to dry in the (open) air, in the sun

fare seccare dei funghi, dei fiori

to dry mushrooms, flowers

2. seccare fig:

seccare

to get bothered

seccare

to get annoyed

mi seccherebbe perdere lo spettacolo

I wouldn't like to miss the show

mi secca dover fare

it's a nuisance that I have to do

III.seccarsi VB refl

1. seccarsi (inaridirsi):

seccarsi erba, prato, fiore:

to wither

seccarsi erba, prato, fiore:

to wizen

seccarsi fango:

to harden

seccarsi fango:

to bake

seccarsi ferita:

to dry

seccarsi pelle, labbra:

to get dry

2. seccarsi (prosciugarsi):

seccarsi

to dry up also fig

3. seccarsi (innervosirsi):

seccarsi fig

to get annoyed

Prevodi za seccare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

irk

seccare

desiccate

seccare

wither

seccare, fare appassire

wither

seccarsi, seccare, appassire

wizen plant

seccare, fare appassire

wizen plant:

seccarsi, seccare, appassire

don't let the plant dry out

non fare seccare la pianta

dry out wood, clay

fare seccare

dry out sun: skin, earth

seccare

shrivel plant, leaf

seccare

cheese off

seccare

peeve

seccare

nark

seccare

seccare u rečniku PONS

Prevodi za seccare u rečniku italijanski»engleski

I.seccare [sek·ˈka:·re] VB trans +avere

1. seccare:

seccare (terreno, aria)

to dry (out)

seccare (fiori)

to wither

2. seccare fig inf (infastidire):

seccare

to annoy

II.seccare [sek·ˈka:·re] VB refl seccarsi

1. seccare:

seccarsi (diventare secco: frutta, pianta)

to wither

seccarsi (pelle)

to dry out

2. seccare (diventare asciutto):

seccarsi

to dry up

3. seccare inf (stancarsi):

seccarsi di fare qc

to grow tired of doing sth

Prevodi za seccare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nag

seccare

sear

seccare

to get in sb's hair

seccare qu (standogli troppo tra i piedi)

worry

seccare

season

seccare

seccare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seccare qu (standogli troppo tra i piedi)

to get in sb's hair

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Svegliato a sproposito, l'impiegato rovescia seccato dell'acqua sull'ubriaco che cercherà poi di vendicarsi.

it.wikipedia.org

Le parti dure si seccano e formano piccoli semi di 4–6 mm, maturi verso metà autunno.

it.wikipedia.org

Il cavallo smette di nutrirsi, il pozzo si secca, la brace finisce, la luce del sole si spegne.

it.wikipedia.org

Fred rifiuta secco l'offerta, inizialmente senza spiegare il motivo.

it.wikipedia.org

Si falciano a mano e si legano in covoni, detti manocchi, che seccano sul campo.

it.wikipedia.org

L'89% del pescato (53.000 tonnellate nel 2003), è trasformato (seccato o affumicato) artigianalmente.

it.wikipedia.org

La pianta rimase in vita ancora per cento anni, ma quando si seccò non fu più sostituita.

it.wikipedia.org

Dall'esterno le mine appaiono traslucide e biancastre, se l'epidermide si secca possono diventare gialle o rossicce.

it.wikipedia.org

Si presentano riunite in densi ciuffi all'apice dei fusti sterili, poiché quelle inferiori tendono col tempo a seccarsi e cadere.

it.wikipedia.org

La pancetta striata che si metteva a seccare nelle cucine con il fumo della casa, oltre che servire per il torrezno, si mangiava cruda.

it.wikipedia.org