sleeves u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sleeves u rečniku engleski»italijanski

I.sleeve [Brit sliːv, Am sliv] N

1. sleeve (of garment):

sleeve

manica f

to pull or tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also fig

2. sleeve:

sleeve (of record)

copertina f

sleeve (of CD)

custodia f

3. sleeve TECH:

sleeve (inner)

camicia f

sleeve (outer)

ghiera f

sleeve (short outer)

manicotto m

II.-sleeved COMP

long-, short-sleeved

a maniche lunghe, corte

III.sleeve [Brit sliːv, Am sliv]

to laugh up one's sleeve

ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve

parlare col cuore in mano

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have something up one's sleeve

tenere qualcosa di riserva

to have a proposal up one's sleeve

avere una proposta di riserva

to have a few tricks up one's sleeve

avere ancora delle carte da giocare

what's he got up his sleeve?

che cosa ci riserva?

record sleeve [ˈrekɔːdˌsliːv, ˈrekərd-] N

record sleeve

copertina f di un disco

sleeve joint [ˈsliːvdʒɔɪnt] N TECH

sleeve joint

giunzione f a bicchiere

cap sleeve [Am ˈkæp ˌsliv] N

cap sleeve

manica f ad aletta

sleeve designer [ˈsliːvdɪˌzaɪnə(r)] N

sleeve designer

grafico m di copertine di dischi / grafica f di copertine di dischi

sleeve link [ˈsliːvlɪŋk] N (cuff link)

sleeve link

gemello m

sleeve board [Am ˈsliv ˌbɔ(ə)rd] N

sleeve board

stiramaniche m

sleeve coupling [ˈsliːvˌkʌplɪŋ] N TECH

sleeve coupling

giunto m a manicotto

sleeve valve [Am ˈsliv ˌvælv] N

sleeve valve

valvola f a fodero

sleeve notes [ˈsliːvˌnəʊts] N npl

sleeve notes

= serie di informazioni stampate sulla copertina di un disco

sleeves u rečniku PONS

Prevodi za sleeves u rečniku engleski»italijanski

sleeve [sli:v] N

1. sleeve of shirt:

sleeve

manica f

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

2. sleeve (cover):

sleeve

custodia f

3. sleeve (for record):

sleeve

copertina f

Phrases:

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo

Pojedinačni prevodilački parovi

roll up sleeves

rimboccarsi

roll down sleeve

srotolare

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

Prevodi za sleeves u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

scamiciato (-a)

in shirt sleeves

maniche a sbuffo

puffed sleeves

manica

sleeve

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. fig

to roll one's sleeves up

rimboccarsi le maniche fig

to roll up one's sleeves

copertina (di disco)

sleeve

in maniche di camicia

in one's shirt sleeves

sleeves Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to pluck at sb's sleeve

tirare qu per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

to wear one's heart on one's sleeve

essere franco

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have an ace up one's sleeve

avere l'asso nella manica fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The figured underdress has a high front neckline and wide upper sleeves.

en.wikipedia.org

We sang collarless and in shirt sleeves, for the place quickly grew stifling.

en.wikipedia.org

In the 1830s, shoulders widened (with puffy gigot sleeves or flounces), skirts widened (layers of stiffened petticoats), and the waist narrowed and migrated towards its natural position.

en.wikipedia.org

New elements included black sleeves, gloves, trunks and boots with red leggings.

en.wikipedia.org

In the late aughts, it was difficult, often impossible to find dresses with sleeves.

observer.com

Another similar style features short sleeves and a deep V-neck.

www.vogue.co.uk

The natural elasticity of sprang makes it suitable for stockings, hair nets, sleeves, bags, scarves, and other purposes where pliant material is required.

en.wikipedia.org

Using specific burs through the sleeves the mucosa is removed.

en.wikipedia.org

He was also a trained parachutist and proudly wore his wings on his sleeves.

en.wikipedia.org

The bodysuit often has sleeves and varying collars.

en.wikipedia.org