però u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za però u rečniku italijanski»engleski

I.però [peˈrɔ] CONJ

1. però (con valore avversativo):

però

but

però

however

però

nevertheless

è strano, però è così

it's strange but true

però sussiste un'ambiguità

there is, however, an ambiguity

è intelligente, però è svogliato

he's intelligent but lazy

2. però (in compenso):

però

but

non è bello, però è molto simpatico

he's not handsome but he's very nice

3. però (nondimeno):

però

but

però

though

è una moto vecchia, però funziona ancora bene

it's an old motorbike but it still runs well

avresti potuto fare attenzione però!

you should have been more careful, though!

II.però [peˈrɔ] INTERJ

però

well

però, sembra incredibile ma ce l'ha fatta!

well, it seems incredible but he did it!

però, niente male!

wow, not bad!

però esageri!

now you're exaggerating!

Pojedinačni prevodilački parovi

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

certo, non hai tutti i torti, però

well, you may have a point, but

Prevodi za però u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cock-teaser

= donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

prick-teaser

= donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

tease pej

= donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

TESSA

conto di risparmio sul quale è possibile versare denaro per realizzare un guadagno senza però che quest'ultimo venga assoggettato a imposte

I don't really like hats, but I'll try it on anyway

i cappelli non mi piacciono molto, però lo proverò ugualmente

fortunately, though, they survived

fortunatamente, però, sono sopravvissuti

that's all very well but …

tutto molto bene, però …

però u rečniku PONS

Prevodi za però u rečniku italijanski»engleski

però [pe·ˈrɔ] CONJ

1. però (avversativo):

però

but

2. però (concessivo):

però

nevertheless

Prevodi za però u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

that's all very fine, but …

va bene, però…

Flag Day

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

it's all very fine …, but …

va benissimo …, però …

how about that!

però!

però Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

Flag Day

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel tentativo di fare una sorpresa alla ragazza, però, scopre la relazione tra i due, e va su tutte le furie.

it.wikipedia.org

Viene però tradito dal suo maggiordomo, che lo teneva d'occhio da tempo.

it.wikipedia.org

Ira però non ha firmato un accordo prematrimoniale, quindi non si trova nella posizione ideale per chiedere il divorzio.

it.wikipedia.org

Demelza però lo raggiunge nella sua camera da letto per chiedergli aiuto per slacciare il vestito.

it.wikipedia.org

Ciò non vuol dire che nel parlamento non ci fossero sentimenti di dissensi e opposizione, senza sfociare però in complete rotture di partito.

it.wikipedia.org

I tasti, però, rimanevano di grandi dimensioni, e anche la loro forma continuava a ricordare quella dei tiranti precedenti.

it.wikipedia.org

Allo scoccare dell'ultima ora, però, il digiunatore trovava sempre questo limite temporale ingiusto ed arbitrario, in quanto gli impediva di migliorare il proprio record.

it.wikipedia.org

A questo punto disinserirono l'autopilota e spinsero il timone a sinistra, senza però ottenere risultati.

it.wikipedia.org

Questo sta però lentamente cambiando la società perché i persocom sono gentili, servizievoli ed estremamente devoti, e la gente comincia a preferire la loro presenza a quella delle altre persone.

it.wikipedia.org

Si è innamorata del libertino visconte, che però pur di non legarsi stabilmente, nonostante sia anch'egli attratto, le confida di aver solo "scherzato" con lei.

it.wikipedia.org