vengano u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za vengano u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

venire1 [veˈnire] VB intr aux essere

1. venire persona:

venire
to come
sono venuto a piedi
I came on foot, I walked
sono venuto in bici
I came by bike
vieni quando vuoi
come whenever you like
non potrò venire
I won't be able to come
sono venuto per scusarmi
I've come to apologize
puoi sempre venire da me
you can always come to me
viene molta gente il sabato
lots of people come on Saturdays
sta venendo verso di noi
she's coming our way
è venuto qualcuno per te
someone came to see you
dai, vieni!
come on!
adesso vengo
I'm coming, I'll be right there
vengo da parte sua
she sent me to see you
fare venire l'idraulico
to send for or call the plumber, to get the plumber in
mi venne a prendere alla stazione
she came to meet me or she picked me up at the station
vienimi a prendere a casa alle 8
come for me at 8 o'clock
venne a trovarci
he came to see us
vieni a sciare con noi domani
come skiing with us tomorrow
vieni a vedere
come and see
vieni a sederti accanto a me
come and sit by me

2. venire (arrivare):

venire
to come
venire
to arrive
l'anno che viene
the coming or next year
quando la primavera verrà
when spring comes
verrà il giorno in cui lo rimpiangerà
the day will come when or there will come a day when he'll regret it
è venuto il momento di partire
it's time to leave
le mode vanno e vengono
fashions come and go
prendere la vita come viene
to take life as it comes
Natale viene di lunedì
Christmas falls on a Monday
adesso viene il bello!
now comes the best of it!
la saggezza viene con l'età
wisdom comes with age
la morte viene per tutti
death comes to us all
la famiglia viene prima di tutto il resto
the family comes before everything else
la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale
his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

5. venire (sorgere, manifestarsi):

mi è venuto (il) mal di testa
I've got a headache
mi fa venire fame
it makes me hungry
mi è venuta sete
I'm feeling thirsty
la cioccolata mi fa venire i brufoli
chocolate brings me out in spots
mi è venuto caldo
I'm feeling hot
gli vennero le lacrime agli occhi
tears sprang to his eyes
se ci penso, mi viene una rabbia!
it makes me mad to think of it!
fare venire i brividi a qn
to give sb the shivers
gli viene naturale
it's second nature to him
gli viene spontaneo essere cortese
politeness comes naturally to him
le parole non mi venivano
I couldn't find the right words
mi è venuta un'idea
I've got an idea
questo mi fa venire un'idea
that gives me an idea
mi fai venire in mente mio cugino
you remind me of my cousin
questo mi fa venire in mente che…
this reminds me that…
mi venne in mente che …
it occurred to me that …
non mi è mai venuto in mente
it never crossed my mind or occurred to me
mi è venuta voglia di telefonarti
I got the urge to phone you
il nome non mi viene in mente
the name escapes me
questo film mi fa venire sonno
this film makes me sleepy
che ti venga un accidente! inf
darn you!
che mi venga un accidente se…
I'll be hanged if…
mi viene male solo a pensarci
just thinking about it makes me ill

24. venire (recarsi):

venirsene
to come
se ne veniva piano piano
he was coming along very slowly
(andarsene) se ne venne via senza salutare
he went away or left without saying goodbye
venire a capo di un problema
to thrash out or work out a problem
venire al punto or sodo
to get down to brass tacks, to come straight to the point
veniamo al dunque
let's get down to business
venire alla luce (nascere)
to come into the world
venire alla luce (essere rivelato)
to come to light, to be brought to light
venire in odio
to become hateful
mi è venuto in odio or antipatia
I have grown to hate or dislike him, I have taken a dislike to him
quella canzone mi è venuta a noia
I'm fed up with that song
venire alle mani
to come to blows
venire a parole con qn
to have words with sb
venire a patti con qn
to come to an agreement with sb
venire in possesso di qc
to come into (possession of) sth
venire a sapere qc
to learn or to hear sth
ben venga quel giorno!
may that day come!

venire2 [veˈnire] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
è improbabile che Nicoletta possa venire
Nicoletta is not likely to come
è improbabile che i soldi vengano rimborsati
the money is unlikely to be paid back
è sacrosanto che vengano puniti
it is right and proper that they should be punished
avere la paranoia che vengano i ladri
to be paranoid about being burgled

Prevodi za vengano u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vengano u rečniku PONS

Prevodi za vengano u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] VB intr +essere

15. venire (phrase):

a venire (in futuro)
to come
andare e venire
to come and go
come viene viene (alla meno peggio)
come what may
venire a conoscenza di qc (essere informato)
to come to know of sth
venire al dunque [o sodo]
to get to the point
venire alla luce (nascere: bambino)
to be born
venire alla luce (essere scoperto: cosa)
to come to light
venire dentro (entrare)
to come in
venire fuori (uscire)
to come out
venire giù (scendere)
to come down
venire in mente a qu (essere ricordato)
to come to sb's mind
venire incontro a qu fig (aiutare)
to come to sb's help
venire meno (mancare)
to be lacking
venire prima di qc/qn (precedere, essere più importante)
to come before sth/sb
venire su (salire)
to come up
venire su fig (crescere)
to grow up
venire via (spostarsi: persona)
to come away
venire via (staccarsi: cosa)
to come off
venire via (scomparire: macchia)
to come out

II.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] VB refl

Pojedinačni prevodilački parovi
venire al concreto
to get to the crux of the matter

Prevodi za vengano u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vengano Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mi hanno convinto a venire
they convinced me to come
mi fai venire i -i bianchi fig
you're giving me gray hair
far venire a qu l'acquolina in bocca
to make sb's mouth water
le ha fatto venire l'acquolina in bocca
it made her mouth water
far venire a galla la verità
to uncover the truth
te l'avevo detto che non potevo venire
I told you that I couldn't come
la notizia gli ha impedito di venire
the news prevented his coming
far venire le lacrime agli occhi a qn
to bring tears to sb's eyes
far venire a galla la verità
to unearth the truth
mi fa venire l'acquolina in bocca
it makes my mouth water

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Ormai da decenni l'intera area abbaziale è incustodita, nonostante il rischio che vari manufatti vengano trafugati.
it.wikipedia.org
Fioriscono e sfioriscono solitamente in una settimana, prima che le foglie vengano fuori, così che per quel breve periodo gli alberi appaiono quasi totalmente bianchi da cima a fondo.
it.wikipedia.org
Quindi è più probabile che gli esoni vengano rimescolati piuttosto che interrotti.
it.wikipedia.org
Soprattutto capita che vengano scelte alcune pagine, fra le più belle della nostra letteratura, per essere trasposte in musica.
it.wikipedia.org
È fondamentale che le carte del tallone vengano prese in gruppo dalla parte superiore del mazzo, senza mischiare o scambiare di carte.
it.wikipedia.org
Durante queste ricerche avviene che vengano ritrovati i resti di militari a cui può essere data una identità e una tumulazione.
it.wikipedia.org
È frequente che i beni essenziali vengano razionati e che il loro ottenimento venga dunque a prescindere dall'uso della moneta.
it.wikipedia.org
La società voluta dagli anarchici rifiuta che dei valori umani vengano mitizzati e considerati come superiori a uomini e donne concreti.
it.wikipedia.org
Si compone di una cassa armonica in sugherone o in sughero gentile, seppure a volte vengano utilizzati anche altri materiali compresi barattoli di latta scoperchiati.
it.wikipedia.org
Le graduazioni vengono incise e annerite, per evitare che vengano cancellate da abrasioni accidentali.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije