carponi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za carponi u rečniku italijanski»engleski

carponi [karˈponi] ADV

carponi

on all fours

carponi

on one's hands and knees

camminare carponi

to crawl, to walk on all fours, to walk on hands and knees

Pojedinačni prevodilački parovi

camminare carponi or gattoni

to crawl

Prevodi za carponi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

on all fours

a quattro zampe or a carponi

crawl

camminare carponi or gattoni

she can crawl now (baby)

ora riesce a camminare carponi

to be on one's hands and knees

essere carponi

carponi u rečniku PONS

Prevodi za carponi u rečniku italijanski»engleski

carponi [kar·ˈpo:·ni] ADV

carponi

on all fours

Prevodi za carponi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go on all fours

camminare carponi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Restò immobile per circa mezz'ora fin quando, strisciando carponi, raggiunse un grosso albero.

it.wikipedia.org

Camminava carponi e non sapeva parlare.

it.wikipedia.org

Non riesce ad alzarsi proprio e così carponi riesce ad uscire fuori dall'inquadratura.

it.wikipedia.org

L'adulatore è un “leccaculo”, e quando subisce passivamente una prepotenza o si sottomette pavidamente alle situazioni o alle persone, magari scendendo a compromessi poco dignitosi, si “appecorona” (= si mette carponi).

it.wikipedia.org

Vi erano infatti persone l'una accasciata sull'altra, chi sul ventre, chi sulle spalle e chi carponi a terra.

it.wikipedia.org

Procedendo carponi, recupera la coperta e tenendola ben tesa davanti a sé copre di nuovo lo specchio, senza guardarlo.

it.wikipedia.org

L'ascesa viene descritta come per luoghi scoscesi, spesso a carponi, passando "dalla parte esterna del monte", per giungere dopo (scrivono) 7 miglia in vetta.

it.wikipedia.org

Cammina carponi cercando di riconoscere le persone dagli odori della pelle fino a che non sente l'odore di una ragazza che non vede ma che si distingue dagli altri.

it.wikipedia.org

L'esecutore posiziona l'avversario a carponi, dopodiché prende una rincorsa dall'angolo e colpisce con un potente calcio la testa dell'avversario.

it.wikipedia.org

Sono disponibili anche visite selvagge in cunicoli fangosi o polverosi, con la necessità di muoversi carponi.

it.wikipedia.org