abbandonare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za abbandonare u rečniku italijanski»engleski

I.abbandonare [abbandoˈnare] VB trans

1. abbandonare (rinunciare a):

abbandonare

to abandon

abbandonare progetto, teoria, attività, speranza, atteggiamento

to give up

abbandonare la ricerca or le ricerche

to give up the search

abbandonare i vecchi principi

to throw aside one's old principles

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing, to drop the idea of doing

penso che abbia abbandonato l'idea

I think she's gone off the idea

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare

to drop

abbandonare

to quit

abbandonare lavoro, professione

to leave

abbandonare lavoro, professione

to drop out of

abbandonare lavoro, professione

to quit

abbandonare scuola, università

to give up

abbandonare partito

to defect from

abbandonare partito

to drop out of

abbandonare politica

to quit

abbandonare gli studi

to give up one's studies

abbandonare il mondo degli affari

to leave the world of business

abbandonare la gara SPORTS

to drop out of the game or the contest

abbandonare il campo SPORTS

to abandon the match

abbandonare il campo MIL

to abandon the field

abbandonare il campo fig

to give up

abbandonare la partita games

to throw in one's hand also fig

l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

the injury forced him out of the game

abbandonare al terzo round pugile:

to withdraw at the third round

abbandonare le scene attore:

to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto

to abandon

abbandonare persona, animale, oggetto

to leave

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to desert

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to quit

abbandonare luogo

to leave

abbandonare paese

to flee

abbandonare MIL posto

to desert

fuggì abbandonando il bottino

he abandoned the loot and fled

abbandonare la casa paterna

to leave the parental home

la paura non lo abbandonava mai

fear was his constant companion

abbandonare la nave!

abandon ship!

abbandonare il mondo (entrare in convento) arch

to renounce the world

4. abbandonare (lasciare senza protezione o aiuto):

abbandonare qn alla sua sorte

to leave sb to one's fate

abbandonare qn a se stesso

to leave sb to one's own resources or devices

abbandonare qn su un'isola

to maroon sb on an island

abbandonare qn in difficoltà

to leave sb in trouble

non abbandonarmi!

don't let me down!

la macchina ci ha abbandonati hum

the car let us down

5. abbandonare (venire a mancare):

abbandonare coraggio:

to fail

abbandonare fortuna:

to desert

le forze mi abbandonano

my strength is failing me

6. abbandonare (reclinare):

abbandonare il capo sul cuscino

to let one's head drop on the pillow or to recline one's head on the pillow

II.abbandonarsi VB refl

1. abbandonarsi (rilassarsi, distendersi):

abbandonarsi

to abandon oneself

2. abbandonarsi (lasciarsi andare):

abbandonarsi su una poltrona

to drop or sink into an armchair

abbandonarsi fra le braccia di qn

to melt into sb's arms

3. abbandonarsi (cedere):

abbandonarsi a disperazione

to surrender or to give way to

abbandonarsi a passione

to surrender to

abbandonarsi al sonno

to drift off to sleep

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

4. abbandonarsi (concedersi sessualmente):

abbandonarsi donna:

to surrender a: to

Prevodi za abbandonare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

turn from

abbandonare, lasciare

forsake person, home

abbandonare

jack in

piantare, abbandonare

to leave sb high and dry fig

abbandonare qn a se stesso

to leave the parental home

abbandonare la casa paterna

throw aside

abbandonare

run out on family

abbandonare

disuse plant, buildings

mettere in disuso, abbandonare

disuse practice, tradition

abbandonare

to defect from party

disertare, abbandonare

to defect from cause, country

abbandonare

abbandonare u rečniku PONS

Prevodi za abbandonare u rečniku italijanski»engleski

I.abbandonare [ab·ban·do·ˈna:·re] VB trans

1. abbandonare:

abbandonare (lasciare: famiglia, paese)

to abandon

abbandonare (non aiutare: amico)

to let down

2. abbandonare (trascurare: casa, giardino):

abbandonare

to neglect

3. abbandonare (rinunciare a: progetto, speranza):

abbandonare

to give up

4. abbandonare (reclinare: capo):

abbandonare

to drop

5. abbandonare (allentare):

abbandonare la presa

to let go

II.abbandonare [ab·ban·do·ˈna:·re] VB refl

abbandonare abbandonarsi a. fig:

abbandonarsi

to let oneself go

abbandonarsi a un vizio

to indulge a bad habit

Pojedinačni prevodilački parovi

abbandonare il nido

to leave the nest

Prevodi za abbandonare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

maroon

abbandonare

forsake

abbandonare

jettison plan

abbandonare

resign

abbandonare

to drop out of school/college/a club

abbandonare la scuola/l'università/un club

desert

abbandonare

abandon

abbandonare

to abandon ship

abbandonare la nave

to walk away from sth

abbandonare qc

abbandonare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

abbandonare il campo a. fig

to leave the field

abbandonare il nido

to leave the nest

abbandonare la presa

to let go

lo hanno fischiato fino a fargli abbandonare la scena

he was booed off the stage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Agli inizi del nuovo secolo, però, a causa della caduta del prezzo dell'argento e l'esaurimento dei giacimenti di borace, la città fu abbandonata dai minatori.

it.wikipedia.org

Parecchi uomini abbandonarono zaini e fucili lungo la via e i più deboli si lasciarono morire semplicemente addormentandosi.

it.wikipedia.org

Nel 1982 abbandonò la scena musicale mondiale, dedicandosi alla religione e diventando pastore evangelico.

it.wikipedia.org

È orribile essere abbandonata in questo modo, non posso impedirmi di essere sopraffatta dal dolore.

it.wikipedia.org

In pratica, abbandonò senza combattere sei delle sette province che costituivano la colonia.

it.wikipedia.org

La formula del campionato sammarinese è stato completamente rivoluzionato e abbandona il sistema usato fino al campionato precedente.

it.wikipedia.org

Impossibilitato ad un atterraggio di fortuna il pilota si lanciò con il paracadute, abbandonando l'aereo.

it.wikipedia.org