Prevodi za par contraste u rečniku francuski»engleski

I.contraste [kɔ̃tʀast] N m (tous contextes)

- Komentar na contraste

II.par contraste ADV

- Komentar na contraste

par contraste

in contrast (avec with)

par contraste

by way of contrast

Prevodi za par contraste u rečniku engleski»francuski

in contrast to sth, by contrast with sth

par contraste avec qc

Prevodi za par contraste u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.contraste [kɔ̃tʀast] N m (tous contextes)

- Komentar na contraste

II.par contraste ADV

- Komentar na contraste

par contraste

in contrast (avec with)

par contraste

by way of contrast

I.contrasté (contrastée) [kɔ̃tʀaste] VB pp

- Komentar na contrasté

contrasté → contraster

II.contrasté (contrastée) [kɔ̃tʀaste] ADJ

- Komentar na contrasté

1. contrasté (opposé):

contrasté (contrastée) couleurs, périodes

attitudes très contrastées

sharply contrasting attitudes

3. contrasté (inégal):

contrasté (contrastée) résultats

contrasté (contrastée) semaine, année

of sharp contrasts attr, après n

vidi i contraster

I.contraster [kɔ̃tʀaste] VB trans

- Komentar na contraster

contraster couleurs, motifs

contraster photo

to give contrast to

II.contraster [kɔ̃tʀaste] VB intr

- Komentar na contraster

to contrast (avec with)

I.contraster [kɔ̃tʀaste] VB trans

- Komentar na contraster

contraster couleurs, motifs

contraster photo

to give contrast to

II.contraster [kɔ̃tʀaste] VB intr

- Komentar na contraster

to contrast (avec with)

I.avance [avɑ̃s] N f

- Komentar na avance

2. avance (avantage):

conserver son avance

to keep one's lead

avance technologique

technological advance

avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:

to have a 3% lead in the opinion polls

prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to pull ahead of

avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:

3. avance FIN (acompte):

une avance sur salaire

an advance on one's salary

II.à l'avance ADV

- Komentar na avance

III.d'avance ADV

- Komentar na avance

il a perdu d'avance

he has already lost

ça me déprime d'avance

I'm already depressed about it

c'est acquis d'avance, elle sera augmentée

it's already been agreed, she will get a rise Brit ou raise Am

il faut payer d'avance

you have to pay in advance

d'avance je vous remercie

I thank you in advance

avoir cinq minutes d'avance

to be five minutes early

IV.en avance ADV

- Komentar na avance

V.par avance ADV

- Komentar na avance

VI.avances N fpl

- Komentar na avance

VII.avance [avɑ̃s]

- Komentar na avance

avance rapide

I.contre¹ [kɔ̃tʀ] PREP

- Komentar na contre

1. contre (marquant un contact entre personnes):

viens contre moi

ils étaient couchés l'un contre l'autre

they were lying close together

2. contre (marquant l'opposition):

aller contre la décision de qn

to go against sb's decision

je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait

I won't go against what you have said/done

c'est contre mes principes

it's against my principles

il a tout le monde contre lui

everyone is against him

tout est contre moi

everything is against me

être seul contre tous

to stand alone against everyone else

être contre une décision/un projet

to be against a decision/a project

elle est toujours contre moi

she's always against me

tu as quelque chose contre lui/cette idée?

have you got anything against him/this idea?

je n'ai rien contre elle

I've got nothing against her

on ne peut rien contre ce genre de choses

there's nothing one can do about that kind of thing

dix contre un (dans un pari)

la loi a été adoptée par 230 voix contre 110

the bill was passed by 230 votes to 110

Nantes contre Sochaux SPORTS

Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux

le procès Bedel contre Caselli

the Bedel versus Caselli case

II.contre¹ [kɔ̃tʀ] ADV

- Komentar na contre

1. contre (marquant un contact):

il y a un mur et une échelle appuyée contre

there's a wall and a ladder leaning against it

III.par contre ADV

- Komentar na contre

vidi i fortune

fortune [fɔʀtyn] N f

- Komentar na fortune

1. fortune (richesse):

fortune personnelle/considérable

personal/considerable fortune

véritable/petite fortune

real/small fortune

grandes fortunes

fortune estimée à plus de dix millions

fortune estimated at more than ten million

valoir une fortune

to be worth a fortune

dépenser une fortune

to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)

faire fortune

to make a fortune (dans in, en faisant doing)

faire fortune en Amérique

to make one's fortune in America

chercher fortune

to seek one's fortune

une des plus grosses fortunes du Venezuela

one of Venezuela's wealthiest people

4. fortune (improvisé):

abri de fortune

makeshift shelter

Phrases:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to put on a brave face

I.suite [sɥit] N f

- Komentar na suite

1. suite (reste):

je te raconterai la suite plus tard

I'll tell you the rest later

la suite des événements (à venir)

what happens next

la suite des événements (déjà survenue)

what happened next

on connaît la suite

we all know what happened next

la suite des événements montra que …

subsequent events showed that …

lis la suite pour comprendre

read on and then you'll understand

2. suite (partie suivante):

suite (de récit)

suite (de feuilleton)

next instalment Brit

suite (de repas)

attendre la suite (du repas)

to wait for the next course

attendre la suite (du spectacle)

to see what comes next

attendre la suite (des événements)

to wait and see

‘résultats des examens suite()’

‘examination results (continued)’

‘suite et fin’

‘concluded’

4. suite (résultat):

les suites (d'acte, de décision)

the consequences

les suites (d'affaire, incident)

the repercussions

les suites (de maladie, d'opération)

the after-effects

la suite logique/naturelle de

the logical/natural result of

leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses

their negligence could have had serious consequences

l'incident n'a pas eu de suites

the incident had no repercussions

mourir des suites d'une chute

to die as a result of a fall

5. suite (réponse produite):

donner suite à plainte, affaire

donner suite à projet

donner suite à requête

donner suite à lettre

to respond to, to follow up

donner suite à COMM commande

ne pas donner suite à une lettre

to take no action concerning a letter

rester sans suite demande, plainte:

not to be followed up

rester sans suite projet:

ma plainte est restée sans suite

no action was taken about my complaint

‘classé sans suite’ ADMIN

‘no action’

6. suite (indiquant la position):

faire suite à paragraphe

to follow on from

faire suite à incident

un vote fit suite au débat

a vote followed the debate

la pièce qui fait suite au bureau

the room which leads off the study

prendre la suite d'une affaire

to take over a business

prendre la suite de qn

to take over from sb

7. suite (cohérence):

ça manque de suite

it's not very coherent

marmonner des phrases sans suite

to mutter incoherently

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron

not to be easily deterred

n'avoir aucune suite dans les idées

to flit from one thing to another

9. suite (dans un hôtel):

10. suite (entourage):

11. suite MATH:

series + vb sing

12. suite MUS:

suite d'orchestre

orchestral suite

13. suite LING:

14. suite GAMES (aux cartes):

suite à pique

II.de suite ADV

- Komentar na suite

1. de suite (d'affilée):

trois fois de suite

three times in succession ou a row

il a plu trois jours de suite

it rained for three days running

venir trois jours de suite

to come three days running

dormir/travailler dix heures de suite

to sleep/to work for ten hours solid

sur dix pages de suite

over ten consecutive pages

et ainsi de suite

incapable d'aligner deux mots de suite

incapable of stringing two words together

III.par la suite ADV

- Komentar na suite

IV.par suite ADV

- Komentar na suite

V.par suite de PREP

- Komentar na suite

VI.à la suite de PREP

- Komentar na suite

1. à la suite de (en conséquence, après):

à la suite de

à la suite d'un incident

following an incident

à la suite d'un incident

as a result of an incident

2. à la suite de (derrière):

à la suite de

rangés à la suite des autres

placed behind the others

à leur suite venait la fanfare

behind them came the band

à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre

one after the other

entraîner qn à sa suite (derrière soi)

to drag sb along behind one

entraîner qn à sa suite (dans une chute) lit, fig

to drag sb down with one

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the queue Brit

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the line Am

VII.suite à PREP

- Komentar na suite

I.conséquent (conséquente) [kɔ̃sekɑ̃, ɑ̃t] ADJ

- Komentar na conséquent

1. conséquent (important):

conséquent (conséquente)

aide conséquente

substantial aid

2. conséquent (cohérent):

conséquent (conséquente)

consistent (avec with)

être conséquent avec soi-même

to be consistent

3. conséquent GEOG:

conséquent (conséquente) rivière, percée

4. conséquent:

conséquent (conséquente) LING, PHILOS proposition

II.conséquent N m

- Komentar na conséquent

conséquent m:

conséquent LING, PHILOS, MUS

III.par conséquent ADV

- Komentar na conséquent

par conséquent

therefore, as a result

I.ailleurs [ajœʀ] ADV

- Komentar na ailleurs

ici comme ailleurs

here as elsewhere

des artistes venus d'ailleurs

artists from other places

le problème est ailleurs

the problem lies elsewhere

l'essentiel est ailleurs

that's not the issue

ce qui se fait ailleurs

what is done elsewhere

nulle part ailleurs

partout ailleurs

everywhere else

quelque part ailleurs

ici ou ailleurs, ça m'est égal

here or somewhere else, it's all the same to me

II.d'ailleurs ADV

- Komentar na ailleurs

besides, moreover, what's more

d'ailleurs, je n'étais pas là

besides, I wasn't there

ils ont d'ailleurs reconnu les faits

besides, they have acknowledged the facts

il a fait des tentatives, d'ailleurs fort timides

he made some rather feeble attempts

III.par ailleurs ADV

- Komentar na ailleurs

IV.ailleurs [ajœʀ]

- Komentar na ailleurs

être ailleurs , avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

vidi i voir

I.voir [vwaʀ] VB trans

- Komentar na voir

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! liter

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

aller voir un film

to go to see a film Brit

aller voir un film

to go to see a movie Am

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment inf!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! inf, hum

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably Brit disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

comme vous le voyez

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

9. voir (visiter):

voir ville, monument

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à VB trans

- Komentar na voir

III.voir [vwaʀ] VB intr

- Komentar na voir

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin lit

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

elle a vu juste

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir VB refl

- Komentar na voir

1. se voir (dans la glace, en imagination):

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

9. se voir inf:

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

- Komentar na voir

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir inf!

they saw you coming! inf

je te vois venir inf

I can see what you're getting at Brit

je te vois venir inf

I can see where you're coming from inf

je ne peux pas le voir (en peinture) inf

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! inf

qu'il aille se faire voir! inf

tell him to get lost! inf

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

I.terre [tɛʀ] N f

- Komentar na terre

1. terre (surface du sol):

le cycliste était à terre

the cyclist was lying on the ground

être jeté à terre

to be thrown to the ground

à 200 mètres sous terre

200 metres underground

ne frappez jamais un adversaire à terre

never hit a man when he's down

mettre pied à terre RIDING

mettre un genou à terre

to go down on one knee

2. terre (matière) (gén):

terre FARM

terre rouge/séchée

red/dried-up earth

terre fertile/stérile

fertile/infertile soil

l'eau, l'air, la terre et le feu

water, air, earth and fire

sortir de terre lit plante:

sortir de terre animal:

to poke its head out of the ground

fig une ville nouvelle est sortie de terre

a new town has sprung up

porter ou mettre qn en terre liter

5. terre (région):

des terres lointaines/vierges

distant/virgin lands

une terre inconnue

an unknown land, terra incognita liter

en terre chrétienne/musulmane

on Christian/Muslim land

la terre natale de qn

sb's native land

la terre de mes ancêtres

the land of my ancestors

la terre d'Afrique liter

the African continent

la terre d'Alsace liter

the Alsace region

leur pays a toujours été une terre d'accueil

their country has always welcomed newcomers

6. terre (opposé à mer):

une bande/langue de terre

a strip/tongue of land

un vent de terre

aller à terre

apercevoir la terre

‘Terre!’

être loin de toute terre

to be far from land

s'enfoncer à l'intérieur des terres

to go deep inland

regagner la terre ferme

to reach land ou terra firma liter

7. terre (où vit l'humanité):

être/vivre sur terre

to be/to live on earth

quitter la terre euph

la terre et le ciel REL

things earthly and things heavenly

prendre toute la terre à témoin

to take the whole world as one's witness

il croit que la terre entière est contre lui

he thinks the whole world is against him

redescends ou reviens sur terre! fig

come back to earth!

II.terre à terre ADJ

- Komentar na terre

terre à terre inv:

terre à terre question

terre à terre conversation, personne

III.par terre ADV

- Komentar na terre

par terre (dehors)

par terre (dedans)

ils étaient assis/couchés par terre

they were sitting/lying on the ground ou floor

se rouler par terre lit

to roll about on the ground ou floor

se rouler par terre (de rire) fig

to fall about laughing

c'est à se rouler par terre

se rouler par terre de douleur/rire

to roll on the ground with pain/laughter

mon chapeau/le téléphone est tombé par terre

my hat/the telephone fell on the ground ou floor

ça a fichu tous nos projets par terre inf

it messed up all our plans inf

IV.terre [tɛʀ]

- Komentar na terre

terre d'asile

country of refuge

terre battue

sur terre battue tennis

on a clay court

terre de bruyère

terre cuite

terre cuite ART

figurine en terre cuite

terracotta figurine

terre à foulon

terre glaise

terre noire

terre d'ombre

terre de pipe

terre à potier, terre à poterie

terre de Sienne

terre de Sienne brûlée

terre végétale

terres rares

V.terre [tɛʀ]

- Komentar na terre

Prevodi za par contraste u rečniku francuski»engleski

par contraste

Prevodi za par contraste u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

contraste [kɔ̃tʀast] N m

- Komentar na contraste

par contraste

contraster [kɔ̃tʀaste] VB intr

- Komentar na contraster

contraster avec qc

to contrast with sth

par [paʀ] PREP

- Komentar na par

3. par gén sans art (cause, motif):

par

par sottise/devoir

out of stupidity/duty

8. par (dans des exclamations, serments):

par pitié, aidez-moi!

for pity's sake, help me!

Phrases:

on the other hand

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En montrant le caractère préscientifique des travaux des magnétiseurs, ils font ressortir, par contraste, le sérieux et la solidité de la nouvelle hypnologie. fr.wikipedia.org

Le granite est caractérisé surtout par la cristallisation de nombreuses petites plages de tourmaline noirâtre qui, par contraste, renforcent sa blancheur. fr.wikipedia.org

Le paysage né de cette activité agro-pastorale devait être singulièrement dénudé par contraste avec les cantons forestiers voisins. fr.wikipedia.org

L'intonation fait rapidement sonner le do, et par contraste, fait apparaître le si comme une teneur refoulée ou frustrée. fr.wikipedia.org

En fonction de l'endroit ponctionné, un guidage par échographie ou autre technique d'exploration radiographique par contraste peut-être envisageable. fr.wikipedia.org

Par contraste, l'artéfact en pierre propose des détails plus précis pour les atours. fr.wikipedia.org

Par contraste avec le soft balancing, l'équilibrage traditionnel est aussi appelé hard balancing. fr.wikipedia.org

Par contraste, les réformateurs sanitaires firent au total 300 recommandations sur le mode de vie sain. fr.wikipedia.org

Le luminisme leur sert de repoussoir et les aide, par contraste, à définir l'esprit qui sera celui de leur groupe. fr.wikipedia.org

Ce terme se réfère à l'échelle de temps d'une maladie par contraste avec subaigu et chronique. fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski