acquis u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za acquis u rečniku francuski»engleski

I.acquis (acquise) [aki, iz] VB pp

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

1. acquis PSYCH:

acquis (acquise) comportement, idée

acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction

acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait

accepted, established

les avantages acquis

the gains

tenir qc pour acquis

to take sth for granted ou as read

III.acquis <pl acquis> N m

1. acquis (connaissances):

acquis

knowledge

vivre sur ses acquis

to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis

achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux

wage/union gains

acquis sociaux

social benefits

c'est un acquis

that is one thing gained

4. acquis PSYCH, PHILOS:

l'acquis

acquired knowledge

l'inné et l'acquis

nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire

acquis (communautaire)

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais prov

ill-gotten gains never prosper

vidi i acquérir

I.acquérir [akeʀiʀ] VB trans

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II.s'acquérir VB refl

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

I.acquérir [akeʀiʀ] VB trans

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II.s'acquérir VB refl

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

Pojedinačni prevodilački parovi

validation des acquis de l'expérience

validation of out-comes of work experience

Prevodi za acquis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hard-won

durement acquis

ill-gotten

mal acquis

acquis

acquis m communautaire

cession (item ceded)

bien m acquis par cession

birthright (gen)

droit m (acquis à la naissance)

vested interest

droit m acquis

acquired

acquis

acquis u rečniku PONS

Prevodi za acquis u rečniku francuski»engleski

acquis [aki] N mpl

1. acquis (savoir):

acquis

experience

2. acquis (avantages sociaux):

les acquis sociaux

social benefits

I.acquis(e) [aki, iz] VB

acquis part passé de acquérir

II.acquis(e) [aki, iz] ADJ

1. acquis (obtenu):

acquis(e) fortune, habitude, richesse, expérience

acquired

acquis(e) droit, avantages

established

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

accepted

tenir qc pour acquis

to take sth for granted

vidi i acquérir

I.acquérir [akeʀiʀ] irreg VB trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II.acquérir [akeʀiʀ] irreg VB refl (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

I.acquérir [akeʀiʀ] irreg VB trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II.acquérir [akeʀiʀ] irreg VB refl (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

Prevodi za acquis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

attainment

acquis mpl

ill-gotten

mal acquis(e)

acquire

acquérir

acquired characteristic

caractère acquis

to take sth as read

tenir qc pour acquis

to achieve notoriety for sth

acquérir une notoriété dans qc

purchase

acquérir

to come into possession of sth form

acquérir qc

acquis Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

les acquis sociaux

social benefits

tenir qc pour acquis

to take sth for granted

acquis iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za acquis u rečniku francuski»engleski

acquis mpl

acquis sociaux

social achievements

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces exercices, en mouvement, s'attachent aussi à combiner l'espace au temps, la pensée à l'action, le geste et la figure, la spontanéité à l'acquis.

fr.wikipedia.org

La ferme d'Éraine fut divisée en 61 lots, qui furent acquis par 40 particuliers.

fr.wikipedia.org

Finalement, il restera un solde de 6 300 hectares de terres et bâtiments acquis définitivement par l'État.

fr.wikipedia.org

En général, pour les cours au-dessus de la licence, il faut justifier d'études antérieures ou d'une activité donnant les acquis nécessaires.

fr.wikipedia.org

Acquis par la ville en 1994, il a été classé monument historique en 1996.

fr.wikipedia.org

Ce renouvellement a été définitivement acquis fin avril 2009.

fr.wikipedia.org

Cet évènement a acquis une réputation prestigieuse grâce aux bals masqués organisés dans les demeures de la bourgeoisie locale.

fr.wikipedia.org

Mais gardons désormais notre calme et luttons jusqu’au jour où nous aurons acquis nos droits.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est impossible d'isoler un bébé à la naissance pour vérifier si ce comportement est inné ou acquis par imitation.

fr.wikipedia.org

Initialement, leur nombre était très restreint, mais il a augmenté avec le temps et ils ont acquis davantage de fonctions.

fr.wikipedia.org