tentatives u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tentatives u rečniku francuski»engleski

tentative [tɑ̃tativ] N f

tentative

attempt

faire une tentative de suicide

to make a suicide attempt

trois tentatives de suicide

three suicide attempts

tentative de meurtre (gén)

murder attempt

tentative de meurtre LAW

attempted murder

faire une tentative de meurtre contre qn

to attempt to murder sb

tentative de coup d'État

attempted coup

faire une tentative de coup d'État

to attempt a coup

faire une tentative d'évasion

to try to escape

deux tentatives d'évasion

two escape attempts

faire une tentative auprès de qn pour obtenir qc

to try to obtain sth from sb

Pojedinačni prevodilački parovi

plan/tentatives de sauvetage

rescue plan/attempts

tentative d'escroquerie

attempted fraud

Prevodi za tentatives u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

crystal-gazing

tentatives fpl pour prévoir l'avenir

escape attempt

tentative f d'évasion

she has rejected all their efforts to make amends (financial)

elle a rejeté toutes leurs tentatives de la dédommager

attempted murder

tentative f de meurtre or d'assassinat

bribery and corruption

tentative f de corruption

balancing act fig

tentative f de compromis

leadership challenge

tentative f pour s'emparer de la direction du parti

tentatives u rečniku PONS

Prevodi za tentatives u rečniku francuski»engleski

tentative [tɑ̃tativ] N f

tentative

attempt

tentative de meurtre/viol/vol LAW

attempted murder/rape/robbery

Pojedinačni prevodilački parovi

réussite d'une tentative

the success of an attempt

tentative de conciliation

attempt at conciliation

Prevodi za tentatives u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

despite repeated attempts

malgré une succession de tentatives

sortie

tentative f

a bungled operation/attempt

une opération/tentative ratée

to attempt a jailbreak

faire une tentative d'évasion

bid

tentative f

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

self-defeating attempt

tentative f échouée d'avance

attempt

tentative f

tentatives Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tentative de conciliation

attempt at conciliation

tentative de meurtre/viol/vol LAW

attempted murder/rape/robbery

se solder par un échec/succès conférence, tentative

to end in success/failure

réussite d'une tentative

the success of an attempt

tentative f échouée d'avance

self-defeating attempt

sa tentative de réconciliation a échoué

he failed in his efforts to reconcile them

tentative f de meurtre

attempted murder

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les premières tentatives pour éteindre l'incendie ont toutes échoué.

fr.wikipedia.org

Déjà en 1774, des tentatives eurent lieu pour enrayer l’avancée des dunes de sable par la plantation d’arbrisseaux, notamment de tamaris.

fr.wikipedia.org

Ses romans sont des tentatives de décrire la réalité quotidienne avec lucidité, tout en lui instillant une part de rêve et de nostalgie.

fr.wikipedia.org

Après quelques vaines tentatives d'échappée, un groupe de huit hommes parvient à distancer durablement le peloton.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Les tentatives de fuite ou de rébellion sont rares, beaucoup sont épuisées et désorientées par l'attente et la longue et pénible marche.

fr.wikipedia.org

Plusieurs tentatives de contact restent vaines, sauf une, embrouillée et brève, faite par le pilote d'un avion à proximité.

fr.wikipedia.org

Mais ces deux tentatives s'avérèrent infructueuses, principalement du fait de la taille limitée de la chaudière.

fr.wikipedia.org

L'orateur avait prêté son appui au système protectionniste et repoussé avec énergie les premières tentatives du libre-échange que proposaient le ministère et la commission.

fr.wikipedia.org

Devant l'insuccès de ces tentatives il se décide à voter en faveur du septennat.

fr.wikipedia.org