solder u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za solder u rečniku francuski»engleski

I.solder [sɔlde] VB trans

1. solder (vendre au rabais):

solder marchandises

to sell off, to clear

solder des articles à prix coûtant

to sell items off at cost price

2. solder FIN:

solder compte

to settle the balance of

II.se solder VB refl

1. se solder (finir):

se solder par qc

to end in sth

le procès s'est soldé par un non-lieu

the trial ended in the dismissal of the charge

se solder par un échec efforts, démarche:

to end in failure

2. se solder ECON:

se solder par qc

to show sth

le bilan se solde par un déficit de 100 euros

the statement shows a deficit of 100 euros

Pojedinačni prevodilački parovi

se solder par un échec

to end in failure

Prevodi za solder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sell off (in sale) item, old stock

solder

remainder

solder

to put sth in the sale Brit or on sale Am

solder qc

to have a sale

solder

discount goods

solder

to end in failure

se solder par un échec

solder u rečniku PONS

Prevodi za solder u rečniku francuski»engleski

I.solder [sɔlde] VB trans

1. solder COMM:

solder

to sell at cut price

solder tout son stock

to reduce the prices on all one's stock

2. solder FIN:

solder dette

to settle

solder (fermer) compte

to close

II.solder [sɔlde] VB refl

se solder par un échec/succès conférence, tentative

to end in success/failure

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération

to show a profit/loss

Prevodi za solder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

remainder

solder

redeem

solder

knock down seller

solder

reduce

solder

to end in failure

se solder par un échec

solder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

solder tout son stock

to reduce the prices on all one's stock

se solder par un échec/succès conférence, tentative

to end in success/failure

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération

to show a profit/loss

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Toutes les poursuites ne se soldent cependant pas par une condamnation.

fr.wikipedia.org

Son premier et plus ambitieux objectif, créer un soulèvement général, s'était soldé par un échec.

fr.wikipedia.org

Les saisons 1960-1961 et 1961-1962 se soldent par une deuxième puis une troisième place.

fr.wikipedia.org

Un incident identique se reproduit le 19 avril 2010, se soldant par l'arrestation de six pirates.

fr.wikipedia.org

Ces trois essais se soldent par des échecs critiques et commerciaux.

fr.wikipedia.org

La tentative de créer un corridor d'accès en 2001 s'est soldée par un échec.

fr.wikipedia.org

En 1743 les derniers comptes sont soldés, l'entrepreneur reçoit au total 37 000 lt.

fr.wikipedia.org

Les manifestations ont très vite dégénéré et se sont soldées par l'intervention houleuse de la police.

fr.wikipedia.org

La rencontre se soldant par un match nul 1-1, la finale est rejouée trois jours plus tard.

fr.wikipedia.org

Elles se sont toutes soldées par un échec.

fr.wikipedia.org