tentant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tentant u rečniku francuski»engleski

tentant (tentante) [tɑ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ

tentant (tentante)

tempting

tenter [tɑ̃te] VB trans

1. tenter (essayer):

tenter

to attempt

il a tenté de s'échapper

he attempted to escape

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

tenter l'impossible

to attempt the impossible

tenter sa chance

to try one's luck, to have a go

tenter le coup

to give it a try inf

tenter le coup

to have a go inf

je vais tenter l'expérience

I'll have a go, I'll give it a try

tenter le tout pour le tout

to risk one's all

2. tenter (attirer):

tenter

to tempt

cela/l'idée ne la tente guère

that/the idea doesn't appeal to her very much

ça ne me tente qu'à moitié

I'm only half tempted by it

se laisser tenter par

to let oneself be tempted by

laisse-toi tenter!

be a devil!

cette année, je suis tenté par l'Égypte

this year I feel like going to Egypt

3. tenter (éprouver):

tenter

to tempt

tenter le sort

to tempt fate ou providence

Phrases:

tenter le diable

to court disaster

Pojedinačni prevodilački parovi

tenter une médiation

to make an attempt at mediation

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

Prevodi za tentant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enticing prospect, offer

attrayant, tentant

inviting prospect

alléchant, tentant

tempting idea

tentant

it is tempting to conclude/think that …

il est tentant de conclure/penser que …

sweeten offer, deal

rendre [qc] plus tentant

tantalizing suggestion

tentant

the wickedness of chocolate cake hum

le côté tentant du gâteau au chocolat

tentant u rečniku PONS

Prevodi za tentant u rečniku francuski»engleski

tentant(e) [tɑ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ

tentant(e)

tempting

tenter [tɑ̃te] VB trans

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

Pojedinačni prevodilački parovi

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

Prevodi za tentant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tempting

tentant(e)

tantalizing

tentant(e)

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

attempt

tenter

to be like putting a quart into a pint pot Brit

tenter l'impossible

to take a chance

tenter le coup

chance

tenter

to chance one's arm Brit a.

tenter le coup

to have a whack at sth inf

tenter qc

tentant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tenter l'impossible

to try to do the impossible

tenter de +infin

to try to +infin

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

tenter sa chance

to try one's luck

tenter sa chance pour un titre/à un championnat

to have a tilt at a title/championship

tenter le tout pour le tout

to shoot the works Am inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En ville, les habitants tendent à se regrouper par communauté, région ou village d'origine, tentant de préserver une solidarité dans le nouveau contexte urbain.

fr.wikipedia.org

Elle se couche sur le dos et bat l'air de ses pattes en poussant des cris en tentant de faire fuir la menace.

fr.wikipedia.org

La construction de villes nouvelles, en tentant de développer ainsi des agglomérations multipolaires, tant du point de vue de l'emploi que du logement.

fr.wikipedia.org

Le garçon finit par provoquer par peur panique une fuite des chevaux, puis se noie en tentant de traverser une rivière en furie.

fr.wikipedia.org

Il perdit tout dans l'incendie de sa maison et mourut en tentant de sauver ses biens le 3 octobre 1685.

fr.wikipedia.org

Il y fit un relevé de toutes les ruines qu'il y vit, tentant de reconstituer un plan de la ville.

fr.wikipedia.org

La politique le tentant peu, et il ne fait pas partie d'autres législatures.

fr.wikipedia.org

Un des trois animateurs essaie de résoudre le problème en posant des questions aux experts, en tentant des expériences et en visualisant les explications.

fr.wikipedia.org

Cette procédure permet d'éviter un accident avec un spectateur tentant de traverser lors du passage d'un concurrent.

fr.wikipedia.org

Celui-ci périra en tentant de sauver ses biens.

fr.wikipedia.org