tenté u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tenté u rečniku francuski»engleski

tente [tɑ̃t] N f

tente

tent

tente de camping

tent

tente familiale

frame tent

tente dôme

dome tent

tente canadienne

ridge tent

dormir sous la tente campeurs, soldats:

to sleep under canvas

dormir sous la tente nomades:

to sleep in tents

tente à oxygène

oxygen tent

tenter [tɑ̃te] VB trans

1. tenter (essayer):

tenter

to attempt

il a tenté de s'échapper

he attempted to escape

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

tenter l'impossible

to attempt the impossible

tenter sa chance

to try one's luck, to have a go

tenter le coup

to give it a try inf

tenter le coup

to have a go inf

je vais tenter l'expérience

I'll have a go, I'll give it a try

tenter le tout pour le tout

to risk one's all

2. tenter (attirer):

tenter

to tempt

cela/l'idée ne la tente guère

that/the idea doesn't appeal to her very much

ça ne me tente qu'à moitié

I'm only half tempted by it

se laisser tenter par

to let oneself be tempted by

laisse-toi tenter!

be a devil!

cette année, je suis tenté par l'Égypte

this year I feel like going to Egypt

3. tenter (éprouver):

tenter

to tempt

tenter le sort

to tempt fate ou providence

Phrases:

tenter le diable

to court disaster

tente-abri <pl tentes-abris> [tɑ̃tabʀi] N f

tente-abri

small tent

Prevodi za tenté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tent

tente f

a four-man tent

une tente quatre places

bell tent

tente f conique

pup tent

tente f légère

trailer tent

tente f remorque

tent peg

piquet m de tente

camping holiday

vacances fpl sous la tente

ridge tent

tente f canadienne

tenté u rečniku PONS

Prevodi za tenté u rečniku francuski»engleski

tente [tɑ̃t] N f

tente

tent

monter une tente

to put up a tent

tenter [tɑ̃te] VB trans

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

Pojedinačni prevodilački parovi

démontage d'une tente

taking down

armature d'une tente, d'un abat-jour, parapluie

frame

Prevodi za tenté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tent

tente f

oxygen tent

tente f à oxygène

tent peg

piquet m de tente

marquee

grande tente f

tent pole

mât m de tente

I feel like it

ça me tente

tenté Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

monter une tente

to put up a tent

cette tente peut recevoir 3 personnes

this tent can sleep 3 people

tenter sa chance

to try one's luck

tente f à oxygène

oxygen tent

emplacement (m pour la tente)

pitch

corde f de tente

guy

tenter le tout pour le tout

to shoot the works Am inf

piquet m de tente

tent peg

mât m de tente

tent pole

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dinho tente maladroitement de réagir auprès de ses jeunes camarades mais il est rapidement ignoré et sommé de participer activement.

fr.wikipedia.org

Elle-même ancienne danseuse, femme aux abois, elle tente de maintenir bonne figure.

fr.wikipedia.org

Très rapidement, leurs principaux clients sont les forains qui projettent sous des toiles de tente.

fr.wikipedia.org

Elle tente de récupérer ce titre le 26 novembre sans succès.

fr.wikipedia.org

Amusa tente de les impressionner en prévenant que s'ils partent bredouille, ce sera pour revenir avec des renforts.

fr.wikipedia.org

La pharmacienne part prévenir la police et tente de gagner du temps.

fr.wikipedia.org

Il tente ensuite de revenir au parlement à deux reprises, en vain : lors des législatives de 1962, puis des sénatoriales de 1965.

fr.wikipedia.org

Le chimiste tente de produire avec lucidité et détachement une description de l'indescriptible.

fr.wikipedia.org

Il tente par tous les moyens d'impressionner la hackeuse, n'acceptant pas qu'une belle femme puisse être une pro de l'informatique.

fr.wikipedia.org

Au cours de la fête, l'homme qui a volé sa voiture tente de voler celle de la propriétaire du dinner.

fr.wikipedia.org