adoucir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za adoucir u rečniku francuski»engleski

I.adoucir [adusiʀ] VB trans

1. adoucir (rendre plus doux):

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir gorge

to soothe

adoucir son, voix

to moderate

adoucir langage

to tone down

adoucir boisson, mets

to sweeten

cette coiffure t'adoucit les traits

this hairstyle softens your features

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal TECH

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

2. adoucir (rendre moins pénible):

adoucir misère, conditions

to alleviate

adoucir sort, chagrin

to ease

adoucir rigueur, régime

to mitigate

II.s'adoucir VB refl

1. s'adoucir (devenir plus doux):

s'adoucir température:

to become milder

s'adoucir lumière, voix:

to become softer

s'adoucir pente:

to become more gentle

2. s'adoucir (devenir moins pénible):

s'adoucir chagrin:

to be soothed

s'adoucir conditions:

to be alleviated

III.adoucir [adusiʀ]

la musique adoucit les mœurs

music soothes the savage breast

Pojedinačni prevodilački parovi

adoucir les contrastes (de couleurs, photo)

to soften the contrast

Prevodi za adoucir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tone down letter, statement

adoucir le ton de

tone down policy, attitude

adoucir

soften skin, hard water

adoucir

soften personality, refusal

adoucir

soften sound, voice

adoucir

soften contour, form, outline, light

adoucir

soften light, outline, music, colour:

s'adoucir

to have a mellowing effect or influence on sb

adoucir qn

perk up weather:

s'adoucir

lighten mood

adoucir

lighten mood:

s'adoucir

mellow attitude:

s'adoucir

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

adoucir u rečniku PONS

Prevodi za adoucir u rečniku francuski»engleski

I.adoucir [adusiʀ] VB trans

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix

to moderate

adoucir contraste

to tone down

adoucir chagrin, peine, épreuve

to ease

adoucir personne

to mellow

adoucir boisson

to sweeten

adoucir la dureté de qc

to soften sth

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

II.adoucir [adusiʀ] VB refl

s'adoucir personne, saveur

to mellow

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

s'adoucir pente

to become more gentle

la température s'est adoucie

the weather has got milder

Prevodi za adoucir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tone down

adoucir

mellow

s'adoucir

mellow

adoucir

soften skin, colour

s'adoucir

soften skin

adoucir

soften a sound, color

adoucir

sweeten fig

adoucir

ease pain

adoucir

sink

s'adoucir

to take the edge off sth fig

adoucir qc

adoucir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

adoucir la dureté de qc

to soften sth

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

s'adoucir personne, saveur

to mellow

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

s'adoucir pente

to become more gentle

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au fil de la série il deviendra par contre plus ouvert aux autres et son caractère s’adoucira.

fr.wikipedia.org

Il est parfois adouci par adjonction de sucre, de miel, etc.

fr.wikipedia.org

Le climat est continental mais ce dernier est beaucoup adouci par la proximité du lac.

fr.wikipedia.org

Des pilastres sont placés pour adoucir les angles de la bâtisse dodécagonale et ainsi rendre un espace circulaire à l’intérieur.

fr.wikipedia.org

Appliqué à chaque sommet, cet ombrage plus réaliste va adoucir les angles, d'autant plus qu'il est à l'origine d'un dégradé d'intensité.

fr.wikipedia.org

On adoucit la montée ; la route, beaucoup plus vaste, fut bordée ensuite de larges trottoirs.

fr.wikipedia.org

L'angle est adouci par une gorge bordée par deux tores, qui se rejoignent en bas tout en formant un arc brisé inversé.

fr.wikipedia.org

Le fond bleu clair adoucit la rigueur et la sobriété du regard.

fr.wikipedia.org

Elle doit paraître dense et fournie et adoucir la silhouette du chat.

fr.wikipedia.org

Le fronton arrondi et les œil-de-bœufs circulaires adoucissent son aspect.

fr.wikipedia.org