leave aside u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za leave aside u rečniku engleski»španski

leave aside VB (v + o + adv, v + adv + o)

leave aside

dejar de lado

leaving aside for the moment the question of …

dejando de lado de momento la cuestión de …

Prevodi za leave aside u rečniku španski»engleski

hacer abstracción de algo

to leave sth aside

dejar algo de lado o a un lado

to leave sth aside o to one side

Prevodi za leave aside u rečniku engleski»španski

I.aside [Am əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] ADV

1.1. aside (away from oneself):

aside

a un lado

1.2. aside (to one side):

they feel cast aside by society

sienten que la sociedad los ha dejado de lado or los ha marginado

2.1. aside (away from) liter:

the cabin stood a little aside from the path

la cabaña se hallaba algo apartada del camino

2.2. aside (except for):

aside esp Am

aparte de

we're all happy aside from him

aparte de él or exceptuándolo a él, estamos todos contentos

aside from history, I did pretty well

me fue bastante bien en todo menos en historia

2.3. aside (as well as):

aside esp Am

aparte de

aside esp Am

además de

aside from that, the apartment was too small

aparte de eso or además de eso, el apartamento era demasiado pequeño

II.aside [Am əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] N

1. aside (line, comment):

aside

aparte m

2. aside (digression):

aside

acotación f al margen

vidi i take aside, stand, set aside, put aside

take aside VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

I.stand <pt & pp stood> [Am stænd, Brit stand] VB intr

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

estar de pie

stand person:

estar parado LatAm

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado LatAm

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada LatAm

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

stand

levantarse

stand

ponerse de pie

stand

pararse LatAm

she tried to stand

trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand

trató de pararse LatAm

her hair stood on end

se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end

se le pararon los pelos LatAm

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks

mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high

la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

stand

ponerse

stand

pararse LatAm

stand over there

ponte allí

stand over there

párate allí LatAm

stand clear!

¡apártense!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla LatAm

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

apartarse

she's not one to stand aside and let a rival take the prize

no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Spain

you stood on my toe!

¡me pisaste!

I had to stand on the brakes inf

tuve que pisar el freno a fondo

2.2. stand NAUT:

to stand for Calais

ir en dirección a or con rumbo a Calais

to stand out from port

zarpar

to stand out from port

hacerse a la mar

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla se yergue en el lugar de un antiguo templo pagano liter

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

his name stood at the top of the list

su nombre ocupaba el primer lugar en la lista or encabezaba la lista

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

she stands second in line to the throne

ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

ecological issues stand high on the agenda

los temas ecológicos ocupan un lugar preferente en el orden del día

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” Am

estacionamiento prohibido

“no standing” Am

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor liter

stand and deliver! arch

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

in electronics, the Japanese leave the rest of the world standing

en electrónica, los japoneses dejan muy atrás or le dan cien vueltas al resto del mundo

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

remove from heat and leave to stand

retirar del fuego y dejar reposar

water stood in puddles on the floor

había charcos de agua en el suelo

his books stood untouched on the shelf

los libros estaban en el estante tal como los había dejado

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries

estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing

la torre sigue en pie

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

seguir vigente

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.1. stand (to be):

the house stands empty

la casa está vacía

he stands accused of treason

se lo acusa de traición

to stand mute LAW

permanecer en silencio

I stand corrected

tienes razón

6.2. stand (to be currently):

as things stand

tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless

tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%

el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000

el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all

van empatados dos a dos

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune

puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?

¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7.1. stand (to take on the role of):

he agreed to stand godfather to the child

aceptó ser padrino del niño

he stood proxy at the wedding

actuó en representación del novio en la boda

7.2. stand (in elections for office):

stand Brit

presentarse (como candidato)

he is unlikely to stand a second time

no es probable que se presente otra vez

to stand for sth she is standing for the presidency

se va a presentar como candidata a la presidencia

to stand for treasurer

presentarse como candidato para el cargo de tesorero

II.stand <pt & pp stood> [Am stænd, Brit stand] VB trans

1. stand:

stand (to place)

poner

stand (carefully, precisely)

colocar

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall

puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

aguantar

stand pain/noise

soportar

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago inf

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

soportar

stand heat/strain

resistir

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

3. stand (to pay for):

stand drink/dinner

invitar a

she stood us a lavish meal

nos invitó a una opípara comida

III.stand [Am stænd, Brit stand] N

1.1. stand (position):

stand

lugar m

stand

sitio m

I took (up) my stand at the entrance

ocupé mi lugar or me coloqué en mi sitio en la entrada

1.2. stand (attitude):

stand

postura f

stand

posición f

stand on sth what is your stand on this issue?

¿cuál es su postura or posición en cuanto a este problema?

to take a stand on sth

adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger

adoptó una postura or posición contraria a la fusión

1.3. stand (resistance):

stand

resistencia f

to make a stand against sth

oponer resistencia a algo

she'd had enough and decided to make a stand

ya estaba harta y decidió ponerse firme

Custer's Last Stand

la última batalla de Custer

2.1. stand (pedestal, base):

stand

pie m

stand

base f

2.2. stand (for sheet music):

stand

atril m

2.3. stand (for coats, hats):

stand

perchero m

3. stand:

stand (at fair, exhibition)

stand m

stand (at fair, exhibition)

caseta f

stand (larger)

pabellón m

newspaper/fruit stand

puesto m de periódicos/frutas

4. stand (for spectators):

stand often pl

tribuna f

5. stand (witness box):

stand Am

estrado m

to take the stand

subir al estrado

6. stand (of trees):

stand

grupo m

a stand of poplars

una alameda

a stand of wheat

un trigal

set aside VB (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

set aside food/goods

guardar

set aside food/goods

apartar

set aside food/goods

reservar

set aside time

dejar

set aside money

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

3. set aside (disregard):

set aside hostility/bitterness

dejar de lado

set aside rules/formality

prescindir de

set aside judgment/verdict

anular

put aside VB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put aside (lay to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (reserve):

put aside money

guardar

put aside money

ahorrar

put aside goods/time

reservar

3. put aside (disregard, forget):

put aside differences/quarrel

dejar de lado

I.leave¹ <pt & pp left> VB trans

1.1. leave (go away from):

she leaves home/the office at 6

sale de casa/la oficina a las 6

what time did you leave their house?

¿a qué hora te fuiste de su casa?

what time did you leave their house?

¿a qué hora te marchaste de su casa? Spain

the plane left Rome at 10

el avión salió de Roma a las 10

I left her reading a book

la dejé leyendo un libro

may I leave the table?

¿puedo levantarme de la mesa?

may I leave the room? euph

¿puedo ir al baño?

what are you going to do when you leave school?

¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

he left school at 16

dejó or abandonó los estudios a los 16 años

she left home at the age of 17

se fue de casa a los 17 años

she's left that address

ya no vive ahí

he never left her side

no se apartó de su lado en ningún momento

the train left the rails

el tren descarriló

1.2. leave (withdraw from):

leave profession/organization/politics

dejar

to leave sth for sth

dejar algo por algo

2. leave (abandon):

leave wife/family

dejar

she left her husband for another man

dejó a su marido por otro (hombre)

I left the car and continued on foot

dejé el coche y continué a pie

he was left for dead

lo dieron por muerto

they left him to die in the desert

lo abandonaron a su suerte en el desierto

3.1. leave (deposit in specified place):

leave

dejar

I'm sure I left it on the table

estoy segura de que lo dejé sobre la mesa

she left the child with her mother

dejó al niño con su madre

leave your key at reception

deje la llave en recepción

3.2. leave (leave behind for sb):

leave

dejar

would you like to leave a message?

¿quiere dejar un recado?

to leave sth for sb

dejarle algo a alguien

I left a note for him

le dejé una nota

I left my card with his secretary

le dejé mi tarjeta a su secretaria

3.3. leave (not take):

leave

dejar

3.4. leave (forget):

leave

olvidarse de

leave

dejar

leave

dejarse inf

I left my money at home!

¡dejé el dinero en casa!

3.5. leave (not eat):

leave food

dejar

if you don't like it, leave it

si no te gusta, déjalo

4.1. leave (allow, cause to remain):

leave

dejar

leave it in the oven a little longer

déjalo en el horno un poco más

you left the phone off the hook

dejaste el teléfono descolgado

please leave the window open/door closed

por favor dejen la ventana abierta/la puerta cerrada

she leaves her things all over the place

deja or va dejando sus cosas por todas partes

he left me waiting there for an hour

me tuvo ahí una hora esperando

she left her meal untouched

no probó la comida

they left the work half finished

dejaron el trabajo a medio hacer

some things are better left unsaid

es mejor callar or no decir ciertas cosas

let's leave it at that for now

dejémoslo así por ahora

where did we leave things last time we talked?

¿en qué quedamos la última vez que hablamos?

4.2. leave (cause to be, have):

leave

dejar

it left me/I was left with nothing to do

me dejó/me quedé sin nada que hacer

5.1. leave (have as aftereffect):

leave stain/scar

dejar

she left a bad impression on him

le causó (una) mala impresión

the hurricane left a trail of devastation

el huracán dejó la mayor desolación a su paso

5.2. leave (as evidence, sign):

leave

dejar

6.1. leave (not attend to, postpone):

leave

dejar

leave the dishes for later

deja los platos para más tarde

6.2. leave (not disturb or interfere):

leave

dejar

leave me alone/in peace!

¡déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking — I'll leave you to it, then

iba a ponerme a cocinar — bueno, pues te dejo

I didn't want to interfere, so I left them to it

no quise meterme, así que dejé que se las arreglaran or se las compusieran solos

I'll leave you to your book

te dejo con tu libro

to leave sth/sb to + infin

dejar algo/a algn +  infin or que  +  subj

leave her to finish on her own

déjala terminar or que termine sola

7.1. leave (entrust):

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro maneje

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro conduzca Spain

leave it to me!

¡déjalo por mi cuenta!

I'll leave it up to you to choose the color

te dejo a ti la elección del color

I'll leave it up to you to choose the color

el color corre por tu cuenta

now it is left to them to take the lead

ahora les toca a ellos tomar la iniciativa

we must leave nothing to chance

no debemos dejar nada (librado) al azar

7.2. leave (allow, cause sb to do):

leave

dejar

the teacher left us with a lot to do

el profesor nos dejó mucho trabajo

he left us with all the cleaning to do

nos dejó toda la limpieza a nosotros

to leave sb to + infin

dejar que algn +  subj

he left his secretary to make the arrangements

dejó que su secretaria hiciera los preparativos

8.1. leave MATH:

6 from 10 leaves 4

si a 10 le quitamos 6, quedan 4

8.2. leave (after deduction, elimination):

that only leaves you and me

con eso solo quedamos tú y yo

there's only me left at home

en casa solo quedo yo

to be left

quedar

there isn't much food/money/time left

no queda mucha comida/mucho dinero/mucho tiempo

how much money/time do I/we have left?

¿cuánto dinero/tiempo me/nos queda?

to leave much/a lot to be desired

dejar mucho/bastante que desear

8.3. leave (make available):

leave

dejar

leave a space

deja un espacio

leave some cake for me

déjame un poco de pastel

I was left with only $200

me quedaron solo 200 dólares

you leave me no alternative but to resign

no me deja otra alternativa que dimitir

there's nothing left for it but to give in

no queda más remedio que ceder

9.1. leave (bequeath):

to leave sth to sb/sth money/property

dejar(le) algo a alguien/algo

9.2. leave (after bereavement):

leave

dejar

he leaves a wife and two sons

deja esposa y dos hijos

II.leave¹ <pt & pp left> VB intr

leave

irse

leave

marcharse esp Spain

we'll leave when the rain stops

nos iremos cuando pare de llover

the train/plane leaves at 5 o'clock

el tren/avión sale a las 5 en punto

to leave for sth

salir para algo

he's already left for the airport

ya ha salido para el aeropuerto

vidi i alone

I.alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADJ

1.1. alone (without others):

alone

solo

at last we're alone

por fin solos

I want to be alone with you

quiero estar a solas contigo

I felt all alone

me sentí muy solo

1.2. alone:

to leave or Brit also let sth/sb alone

dejar algo/a alguien en paz

just leave me alone

déjame en paz

to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you

es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

1.3. alone:

let alone I can't afford beer, let alone champagne

no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán

she can't sew a button on, let alone make a dress

no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido

2. alone (unique):

to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?

¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

we're not alone in this opinion

no somos los únicos que opinamos así

II.alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADV

1. alone (without others):

alone

solo

to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?

si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?

after ten years in the partnership, he decided to go it alone

después de diez años en la sociedad decidió establecerse por su cuenta

2. alone (exclusively):

the choice is yours alone

la elección es solo tuya

you and you alone are responsible

tú eres el único responsable

3. alone (without addition):

alone

solo

their kitchen alone is bigger than my apartment

ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento

their kitchen alone is bigger than my apartment

la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento LatAm

that one book alone sold two million copies

solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares

leave² [Am liv, Brit liːv] N

1. leave U or C (authorized absence):

leave

permiso m

leave

licencia f esp LatAm

leave MIL

licencia f

leave MIL

permiso m

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de permiso

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de licencia LatAm

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de excedencia Spain

maternity/paternity leave

permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad

to take a week's leave

tomarse una semana de permiso

to take a week's leave

tomarse una semana de licencia esp LatAm

to be/go on leave

estar/salir de permiso

to be/go on leave

estar/salir de licencia esp LatAm

2. leave U (permission):

leave form

permiso m

she begged leave to speak

pidió la palabra

she begged leave to speak

pidió licencia or la venia para hablar form

without so much as a by your leave inf

sin ni siquiera pedir permiso

3. leave U (departure) form:

to take leave of sb

despedirse de alguien

have you taken leave of your senses?

¿te has vuelto loco?

leave aside u rečniku PONS

Prevodi za leave aside u rečniku engleski»španski

to leave sth aside

dejar algo a un lado

Prevodi za leave aside u rečniku engleski»španski

I.aside [əˈsaɪd] N

1. aside (in a speech):

aside

digresión f

2. aside (in a conversation):

aside

comentario m aparte

3. aside THEAT:

aside

aparte m

II.aside [əˈsaɪd] ADV

aside

a un lado

to stand aside

hacerse a un lado

to leave sth aside

dejar algo a un lado

I.leave¹ [li:v] left, left left, left VB trans

1. leave (depart from):

leave

salir de

leave school, university

abandonar

leave work

dejar

to leave home

irse de casa

2. leave:

leave (not take away with)

dejar

leave (forget)

olvidar(se)

to leave sth to sb

dejar algo a alguien

to leave sth at home

dejar(se) algo en casa

to leave a note/message (for sb)

dejar una nota/un mensaje (para alguien)

to leave stains

dejar manchas

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

dejar a alguien en paz

to be left homeless

quedarse sin hogar

to leave sth open

dejar algo abierto

Phrases:

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

to leave it at that

dejarlo

II.leave¹ [li:v] left, left left, left VB intr

leave

marcharse

leave

despabilarse LatAm

III.leave¹ [li:v] left, left left, left N

leave

partida f

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

Phrases:

to take (complete) leave of one's senses

perder la cabeza (completamente)

leave² [li:v] N

leave

permiso m

to have/get sb's leave (to do sth)

tener/obtener el permiso de alguien (para hacer algo)

with/without sb's leave

con/sin el permiso de alguien

to go/be on leave MIL

salir/estar de permiso

sick leave

baja f por enfermedad

leave VB

Korisnička odrednica

to leave sth to the last minute idiom

dejar algo para el último momento

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Leave aside for a minute, the rights and wrongs of the policies.

blogs.telegraph.co.uk

Lastly add the chopped oregano and leave aside till ready to use.

www.sunlive.co.nz

I will leave aside, for now, the question of the factual integrity of the two statements.

www.ghanaweb.com

Let us leave aside cars and food for the moment.

www.conservativehome.com

But leave aside the question of measuring sexism against commonsensical factors.

www.troymedia.com

So leave aside your stressful schedules and take a dip into a pool of freshness!

goodtimes.ndtv.com

Leave aside the profound philosophical question of what it means to tweet without any followers.

www.slate.com

We'll leave aside the irony of hearing this from a party which is built on unearned privilege and entitlement by birth.

www.heraldscotland.com

For the sake of simplicity, we'll leave aside the "unconventional" mortgages that contributed to the housing boom and bust.

journalistsresource.org

T20 alone is a format enough to derail the charisma of good cricket, leave aside the split innings.

www.espncricinfo.com