marginado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za marginado u rečniku španski»engleski

marginado¹ (marginada) ADJ

marginado (marginada)

alienated

marginado (marginada)

marginalized

se sienten marginados

they feel alienated from o marginalized by society

se sienten marginados

they feel rejected o shunned by society

marginado² (marginada) N m (f)

los marginados de nuestra sociedad

the deprived elements o sectors of our society

los marginados que acudían al refugio

the down-and-outs who used to come to the refuge

los marginados que acudían al refugio

the derelicts who used to come to the refuge Am

delincuentes, drogadictos y todo tipo de marginados

delinquents, drug addicts and all kinds of people who live on the fringes of society

delincuentes, drogadictos y todo tipo de marginados

delinquents, drug addicts and all kinds of social misfits

I.marginar VB trans

1. marginar:

marginar (en la sociedad)

to marginalize

marginar (en un grupo)

to ostracize

la sociedad margina a los expresidiarios

society tends to marginalize ex-convicts

lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo

he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him

sus compañeros de clase lo habían marginado

his classmates had ostracized o shunned him

2. marginar TYPO texto:

marginar (anotar)

to add marginal notes to

(fijar márgenes) margínelo con tres centímetros a cada lado

set o leave a three-centimeter margin on each side

II.marginarse VB vpr

marginarse de algo

to cut oneself off from sth

Prevodi za marginado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

a social outcast

un marginado de la sociedad

a social outcast attr family/tribe/nation

marginado

marginalize

marginar

derelict

marginado m / marginada f

dropout

marginado m / marginada f

ghettoize

marginar

a reject of society

un marginado social or de la sociedad

drop out

convertirse en un marginado

marginado u rečniku PONS

Prevodi za marginado u rečniku španski»engleski

I.marginado (-a) ADJ

1. marginado (excluido):

marginado (-a)

excluded

marginado (-a)

marginalized

2. marginado (aislado):

marginado (-a)

isolated

II.marginado (-a) N m (f)

marginado (-a)

outcast

marginar VB trans

1. marginar:

marginar (ignorar algo)

to disregard

marginar (a alguien)

to marginalize

2. marginar (acotar):

marginar

to annotate in the margin

Prevodi za marginado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

leper

marginado(-a) m (f)

social outcast

marginado(-a) m (f) de la sociedad

outcast

marginado, -a

to be in the wilderness Brit

estar marginado

marginalise

marginar

sideline

marginar

marginado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

marginado(-a) m (f) de la sociedad

social outcast

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Va a llegar el momento en el que a los colegios públicos sólo venga gente marginada.

revolcasmo.wordpress.com

La noche en que pasé de ser popular a ser un bicho raro y marginado.

www.masalladelaspalabras.com

Que los hombres tenemos que pedirles perdón por haber las marginado y sentirnos dueños del bollo entero.

mensajealosamigos.wordpress.com

Outcast (marginados, parias) se inicia con las sirenas que acaban la canción anterior.

prothotype.com

Las sociedades han ubicado a los seres marginados, en distintos momentos de la historia en determinados lugares.

culturaldeltuyu.com.ar

Se aprecian claramente las huellas en el marginado.

www.mundiario.com

Los marginados de la ley estaban esperando a que se hiciera de noche para cometer un asalto.

www.bienderegina.com.ar

Esta publicación digital de carácter mensual quiso dedicar su novena edición a los raritos y marginados.

viviendoatientas.wordpress.com

Eso significa que también hay que asumir cierta bolsa de paro y de marginados y gentes de mal vivir.

lavozliberal.wordpress.com

Es muy doloroso ser discriminados, excluídos, marginados y además sobrevivir en estados humillantes.

abelfer.wordpress.com