marginar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za marginar u rečniku španski»engleski

I.marginar VB trans

1. marginar:

marginar (en la sociedad)

to marginalize

marginar (en un grupo)

to ostracize

la sociedad margina a los expresidiarios

society tends to marginalize ex-convicts

lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo

he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him

sus compañeros de clase lo habían marginado

his classmates had ostracized o shunned him

2. marginar TYPO texto:

marginar (anotar)

to add marginal notes to

(fijar márgenes) margínelo con tres centímetros a cada lado

set o leave a three-centimeter margin on each side

II.marginarse VB vpr

marginarse de algo

to cut oneself off from sth

Prevodi za marginar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

marginalize

marginar

ghettoize

marginar

sideline politician

marginar

to set the margins

marginar

marginar u rečniku PONS

Prevodi za marginar u rečniku španski»engleski

marginar VB trans

1. marginar:

marginar (ignorar algo)

to disregard

marginar (a alguien)

to marginalize

2. marginar (acotar):

marginar

to annotate in the margin

Prevodi za marginar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

marginalise

marginar

sideline

marginar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Intentar ponerle puertas al campo no es una medida buena para nadie y el que lo intente quedará seguramente marginado por el mercado.

juanst.com

Que las puertas de la parroquia estén abiertas para todos, sin excepción, nadie debe sentirse sapo de otro pozo, nadie debe sentirse marginado...

www.navarronoticias.com

Que los hombres tenemos que pedirles perdón por haber las marginado y sentirnos dueños del bollo entero.

mensajealosamigos.wordpress.com

Pienso que lo que el narrador quiere expresar es primera vez la vida de dos personas marginados.

asinosentendemos.blogspot.com

La fundación se ha convertido en el motor de los sueños de aquellas personas que han sido excluidas y marginadas de las leyes.

www.laprensalara.com.ve

Las publicaciones periodísticas, en efecto, marginaron los desarrollos investigativos y se concentran en el ofrecimiento de voces reputadas que dan cuenta de lo que pasa.

www.izquierdanacional.org

Cuando trata de ejercer influencia en el proyecto, es marginado.

www.forumdesalternatives.org

Dice que no se deben marginar a estas personas por eso.

palermonline.com.ar

Tan sólo importaron una imagen, marginándolo, convirtiéndolo en un sumiso payaso de la burocracia estalinista.

puntodevistainternacional.org

A través del amor fraterno, del saber escuchar, comprender, perdonar, acoger, ayudar a los otros, a todos, sin excluir y sin marginar.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com